Uwe Paals
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Uwe Paals
- Current 22 years and 6 months, since Dec 2003
Senior Translator
Rheinschrift Übersetzungen
Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen und Lektorat in verschiedenen Bereichen (z. B. Technik, Software, Marketing, Wirtschaft), zuletzt vor allem im Technik-Team des Unternehmens sowie Korrespondenz auf Englisch. Nutzung einer Vielzahl an Übersetzungstools. Betreuung von Jungübersetzern und Praktikanten.
- 8 months, Apr 2003 - Nov 2003
Übersetzer
Selbstständig
Technische und wissenschaftliche Übersetzungen, u. a. für Spektrum der Wissenschaft
- 1 year and 8 months, Sep 2001 - Apr 2003
Übersetzer und Lektor
Swing! Entertainment Media AG
Übersetzung aus dem Englischen und Lektorat in den Bereichen Unterhaltungssoftware und Marketing sowie Korrespondenz auf Englisch. Koordination mit externen Übersetzungsbüros und Tonstudios.
- 1 year, Sep 2000 - Aug 2001
Übersetzer/Marketing-Assistent
SEGA Gesellschaft für Videospiele mbH
Übersetzung aus dem Englischen und Lektorat in den Bereichen Unterhaltungssoftware und Marketing sowie Korrespondenz auf Englisch. Gelegentliche Übersetzungen ins Englische. Assistenz bei Meetings, Händler-Events und Produktpräsentationen.
Ausbildung von Uwe Paals
- Current 11 years and 8 months, since Oct 2014
Medientechnologie
Technische Hochschule Köln
- 4 years and 8 months, Oct 2009 - May 2014
Fachübersetzen
Fachhochschule Köln
Technik, Translationswissenschaft; Masterarbeit zum Thema Kernfusionsreaktoren (Übersetzung)
- 4 months, Feb 1998 - May 1998
Auslandssemester im Rahmen des Übersetzerstudiums an der FH Köln
University of Limerick, Irland
- 6 months, Sep 1997 - Feb 1998
Auslandssemester im Rahmen des Übersetzerstudiums an der FH Köln
Université de Provence, Aix-en-Provence, Frankreich
- 4 years, Oct 1996 - Sep 2000
Übersetzen
Fachhochschule Köln
Technik, Wirtschaft, Recht; Diplomarbeit zum Thema Rugby (terminologische Untersuchung)
- 6 months, Feb 1995 - Jul 1995
Auslandssemester im Rahmen des Lehramtsstudiums an der Universität zu Köln
Staatliche Universität Wolgograd, Russland
- 5 years, Oct 1991 - Sep 1996
Physik und Russisch
Universität zu Köln
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.