Uwe Paals
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Uwe Paals
- Bis heute 21 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2003
Senior Translator
Rheinschrift Übersetzungen
Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen und Lektorat in verschiedenen Bereichen (z. B. Technik, Software, Marketing, Wirtschaft), zuletzt vor allem im Technik-Team des Unternehmens sowie Korrespondenz auf Englisch. Nutzung einer Vielzahl an Übersetzungstools. Betreuung von Jungübersetzern und Praktikanten.
- 8 Monate, Apr. 2003 - Nov. 2003
Übersetzer
Selbstständig
Technische und wissenschaftliche Übersetzungen, u. a. für Spektrum der Wissenschaft
- 1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2001 - Apr. 2003
Übersetzer und Lektor
Swing! Entertainment Media AG
Übersetzung aus dem Englischen und Lektorat in den Bereichen Unterhaltungssoftware und Marketing sowie Korrespondenz auf Englisch. Koordination mit externen Übersetzungsbüros und Tonstudios.
- 1 Jahr, Sep. 2000 - Aug. 2001
Übersetzer/Marketing-Assistent
SEGA Gesellschaft für Videospiele mbH
Übersetzung aus dem Englischen und Lektorat in den Bereichen Unterhaltungssoftware und Marketing sowie Korrespondenz auf Englisch. Gelegentliche Übersetzungen ins Englische. Assistenz bei Meetings, Händler-Events und Produktpräsentationen.
Ausbildung von Uwe Paals
- Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2014
Medientechnologie
Technische Hochschule Köln
- 4 Jahre und 8 Monate, Okt. 2009 - Mai 2014
Fachübersetzen
Fachhochschule Köln
Technik, Translationswissenschaft; Masterarbeit zum Thema Kernfusionsreaktoren (Übersetzung)
- 4 Monate, Feb. 1998 - Mai 1998
Auslandssemester im Rahmen des Übersetzerstudiums an der FH Köln
University of Limerick, Irland
- 6 Monate, Sep. 1997 - Feb. 1998
Auslandssemester im Rahmen des Übersetzerstudiums an der FH Köln
Université de Provence, Aix-en-Provence, Frankreich
- 4 Jahre, Okt. 1996 - Sep. 2000
Übersetzen
Fachhochschule Köln
Technik, Wirtschaft, Recht; Diplomarbeit zum Thema Rugby (terminologische Untersuchung)
- 6 Monate, Feb. 1995 - Juli 1995
Auslandssemester im Rahmen des Lehramtsstudiums an der Universität zu Köln
Staatliche Universität Wolgograd, Russland
- 5 Jahre, Okt. 1991 - Sep. 1996
Physik und Russisch
Universität zu Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Russisch
Gut
Italienisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.