Valeriy Maliy

Provide translation, localization and interpretation for international clients including UN research projects, Paeradigms NGO, Massachusetts school districts. Developed reusable document templates for education sector, reducing translation effort by 35% and improving consistency.

Mentored team of 25+ prompt engineers for Russian-language AI projects, maintaining performance above 90% accuracy through coaching and training. Designed Russian localization style guide, improving translation accuracy from 60% to 80% through daily quality audits. Developed SOPs and training procedures via Confluence, streamlining onboarding. Conducted risk assessments and served as liaison between engineers, QA, operations and project managers.

Evaluated GenAI model outputs using systematic testing methodology, identifying recurring failure patterns and improving response relevance through annotation and quality feedback. Applied A/B testing principles to assess LLM performance and reduce irrelevant outputs.

Provided stakeholder coordination for humanitarian procurement during Ukraine crisis response, supporting documentation preparation and client communication. Received SAP Ariba procurement platform training to support contract placement and supplier management processes.

Developed Ukrainian-language taxonomy for Oracle Grapeshot (brand safety and ad targeting platform), applying Boolean logic to automate content classification. Conducted quality assurance testing through iterative validation cycles, verifying keyword accuracy and filter performance. Trained analyst team member on taxonomy methodology and quality control processes.

Coordinated documentation workflows and stakeholder communication for nuclear safety programmes (ISF-2 EUR 400M facility, LRTP treatment plant). Managed contract review meetings with contractors, Ukrainian State Nuclear Regulatory Inspectorate and EBRD. Implemented quality assurance through systematic audits of shop-floor documentation, reducing errors. Managed site logistics and financial reporting for international engineering teams.

Top skills covered: - Business Communications - AI Productivity - Business Writing. This learning path teaches the fundamentals of grammar, principles of business communication, and strategies for crafting clear emails and presentations. How to leverage AI tools like Grammarly to enhance writing quality and efficiency.