Valeriy Maliy

Delivered translation, localisation, and interpretation for international clients including UN research projects, Paeradigms NGO, and Massachusetts school districts. Developed reusable document templates for the education sector, reducing translation effort by 35% and improving consistency across client deliverables. Maintained controlled terminology standards across long-term multilingual projects.

Owned documentation standards for a 15-team AI programme: co-authored SOPs cutting onboarding from 3 to 2 days, and designed a Russian localisation style guide that lifted consistency from 60% to 80% within one project cycle. Managed all process documentation via Confluence and Google Workspace. Served as the single coordination point between engineering, QA, and policy teams — keeping sprint workflows aligned and information flowing accurately across 25+ contributors.

Systematically evaluated GenAI model outputs against defined quality criteria, identifying recurring failure patterns and delivering structured annotation feedback to improve response relevance. Applied A/B testing principles to assess LLM performance across iterative cycles — translating raw model output into documented quality findings that informed development decisions.

Coordinated documentation preparation and stakeholder communication for humanitarian procurement during the Ukraine crisis response. Managed information flow between international clients and suppliers, ensuring accuracy across contract-related materials. Completed SAP Ariba training to support contract placement and supplier management processes.

Owned the Ukrainian-language taxonomy for Oracle Grapeshot's brand safety platform — applying Boolean logic to build, validate, and refine a structured content classification system. Conducted iterative QA cycles verifying keyword accuracy and filter performance against defined standards. Documented taxonomy methodology and trained a team member on quality control procedures.

Coordinated documentation workflows and stakeholder communication across two nuclear safety programmes — ISF-2 (EUR 400M spent fuel facility) and LRTP treatment plant. Managed contract review meetings with contractors, the Ukrainian State Nuclear Regulatory Inspectorate, and EBRD. Conducted systematic audits of shop-floor documentation, reducing errors and maintaining compliance with international nuclear safety standards. Controlled document registers and managed multi-stakeholder approval workflows.

Top skills covered: - Business Communications - AI Productivity - Business Writing. This learning path teaches the fundamentals of grammar, principles of business communication, and strategies for crafting clear emails and presentations. How to leverage AI tools like Grammarly to enhance writing quality and efficiency.