Verena-Kristin Bickel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Verena-Kristin Bickel
- Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2020
Beraterin für internationale Unternehmenskommunikation
vb Consultech
Unternehmensberatung: Maschinelle Übersetzungssysteme und CCMS, Entwicklung von Schreibregeln für die maschinelle Übersetzung, Arbeitsmethoden für die technische Kommunikation, Einführung von SDL in Unternehmen Online-Kurse: Post-Editing, technische Kommunikation, kontrollierte Sprachen und Terminologiemanagement Post-Editing Übersetzungen: Technik und Recht Terminologiemanagement Projektmanagement Transcreation Verhandlungsdolmetschen
- 5 Jahre und 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2020
Geschäftsführung und Projektleitung
Because Germany
Entwicklung und Management von because Germany KG Marketing und Vertrieb Research & Development im Bereich maschinelle Übersetzungssysteme und CCMS Entwicklung von Schreibregeln für die maschinelle Übersetzung Technologiepartner-Management Einführung und Entwicklung eines Qualitätsmanagementsystems gemäß ISO 9001:2015 Projektmanagement für Terminologie und Übersetzungen Mehrsprachige technische Redaktion
- 5 Jahre und 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2020
Unternehmensberaterin
Because Italy
Research and Development Manager Einführung neuronaler maschineller Übersetzungssysteme Einführung von CCMS-Systemen Partnermanagement mit SYSTRAN, SCHEMA und CONGREE Terminologiemanagement in Unternehmen Regelbasiertes Schreiben für maschinelle Übersetzungen Qualitätsmanagement und Entwicklung effizienter Arbeitsmethoden Einführung und Entwicklung eines Qualitätsmanagementsystems gemäß ISO 9001:2015 Übersetzungen Mehrsprachige technische Redaktion
- 3 Jahre und 6 Monate, Jan. 2012 - Juni 2015
Technischer Übersetzer
VKBickel
Übersetzungen von Handbüchern und technische Redaktion
- 6 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2015
Lehrerin
British School
Deutschlehrerin, Organisierung von Kursen für Deutsch als Fremdsprache, Übersetzungen
- 2 Jahre und 10 Monate, März 2008 - Dez. 2010
Übersetzerin
because100
Übersetzungen von technischen Handbüchern und Webseiten, Leitung von Übersetzungsprojekten
- 1 Monat, Feb. 2008 - Feb. 2008
Dolmetscherin
Europäische Akademie Otzenhausen
Betreuung französischer und deutscher Klassen. Annäherung an Europa. Aufbau und Entwicklung von Präsentationen und Verhandlungsdolmetschen
- 6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2008
Dozentin
VHS Eschweiler
Italienischkurse A1 und A2
- 7 Jahre und 6 Monate, Sep. 2000 - Feb. 2008
Lehrerin
Schülerhilfe GmbH
Nachhilfelehrerin in Gruppen für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Mathematik
- 2 Monate, Sep. 2005 - Okt. 2005
Empfangssekretärin
CMAV - Centre Méridional de l'Architecture et de la Ville
Empfang im Museum für Architektur und Hilfe bei Organisation von Events
- 3 Monate, Juni 2002 - Aug. 2002
Praxissemester-Studentin
Alltours
Buchungssysteme Kundenberatung
Ausbildung von Verena-Kristin Bickel
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2018 - Sep. 2019
Technical Communicator
TCTrainNET – TEKOM
Technische Kommunikation und Methoden zur Optimierung der technischen Dokumentation
- 2 Monate, Mai 2018 - Juni 2018
ASD Simplified Technical English, ASD-STE100
Universität UNINETTUNO
Zertifizierter technischer Redakteur für STE
- 1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2014 - Apr. 2016
Online-Redakteur
ILS
Redaktion von Online-Texten, Programmierung von Internetseiten, Online-Marketing
- 2006 - 2006
Wirtschaftsstudien
CCID - Chambre de Commerce de Paris
Französische Handelskorrespondenz
- 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2005 - Feb. 2006
Konferenzdolmentschen
Europäische Akademie Otzenhausen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen
- 2003 - 2004
Erasmus
Université de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)
Übersetzung und Dolmetschen
- 2001 - 2007
Dolmetschen und Übersetzen
Fachhochschule Köln / Université Le Mirail
Fachtextübersetzen Französisch und Englisch
- 1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2000 - Feb. 2002
Fremdsprachenkorrespondez
Inlingua
Französische Korrespondenz, Firmenstrukturen und Wirtschaftsgrundlagen Zweitsprache: Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.