Mag. Willi Ruppert
Skills
Timeline
Professional experience for Willi Ruppert
- Current 24 years and 6 months, since Nov 2000
Senior Experte | 25 Jahre in Angewandter Linguistik & Digitaler Kommunikation
Medienbüro für Text und Web wort-bild.de
Text | Online-Redaktion | Content Management | Übersetzungen (BDÜ) Erschließen und Übersetzen, Darstellen und Vermitteln, Pflegen und Verwalten von digitalen Informationsinhalten sind meine Profession & Passion.
- 4 years, Jul 2020 - Jun 2024
Head of Political Communications
Aufstehen gegen Rassismus RheinMain
Level: Bereichsleiter Digitale Kommunikation (Zivilgesellschaftliches Engagement) Ehrenamt: Teilzeit als freier Medienschaffender Aufgaben: Entwicklung eines Kommunikationskonzepts // Sicherstellung von externer & interner Kommunikationstransparenz // Erstellung von kanalübergreifend konsistenten Social Media-Beiträgen // Erstellung & Versand des zweiwöchigen Newsletters // Organisation von Veranstaltungen // Content: Auswahl, Recherche & medienspezifische Aufbereitung // Moderation von Gruppentreffen
Erstellung und Pflege von online-redaktionellen Inhalten
- 10 months, May 2019 - Feb 2020Lionbridge Deutschland GmbH
Senior Fachübersetzer, Transkreation (EN>DE; Technisches Marketing)
Freie Mitarbeit: Übersetzen von technischen Marketingmaterialien (Umfang: >150,000 Wörter) für Endkunden im IT-Bereich (z.B. Webseiten, White Paper, E-Books, Berichte, Posts für soziale Medien, Kampagnen, Werbemittel)
- 19 years and 1 month, Nov 2000 - Nov 2019
Senior Online-Redakteur, Texter, Fachübersetzer
SafetyConsult GmbH
Freie Mitarbeit: Online-Redaktion; Texterstellung & Lektorat (Fachpublikationen, Newsletter u.a.m.); Fachübersetzungen & Lokalisierungen (Technik);
- 1 year and 3 months, Feb 2018 - Apr 2019
Senior Language Lead (EN>DE: Lokalisierung, Lektorat, Transkreation, QA)
ServiceNow AG
Freie Mitarbeit: Linguistische Qualitätskontrolle als Senior Language Lead (v. a. Korrektorat/Lektorat/Transkreation EN > DE); Umfang: >300,000 Wörter; Gesamtkonzept für DE-Lokalisierung entwickeln/durchsetzen (Style Guide, Glossar, Standardisierung, Plfege des TM-Pools etc.); dokument-/kanalübergreifende Qualitätssicherung (z. B. Banner, E-Mail-Kampagnen, Webseiten, Whitepaper); Publishing/Content-Pflege verschiedener Online-Kanäle (Website, Blog)s
- 7 months, Mar 2016 - Sep 2016
Senior Content Manager
Razorfish GmbH
Freie Mitarbeit: Digitales Marketing; Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen // Inhaltsorganisation von sehr großen Websites (versch. komplexe, ineinander greifende Datenbanken/Systeme) // Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild) // Kunde: Global Player in der Automobilindustrie.
- 3 years and 3 months, Sep 2012 - Nov 2015
Senior Fachübersetzer, Transcreator
Frost & Sullivan GmbH
Freie Mitarbeit: Übersetzen englischsprachiger Presseinformationen ins Deutsche; Terminologierecherche; Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten
- 1 year and 8 months, Mar 2013 - Oct 2014
Content Manager/Online Redakteur
Razorfish GmbH
Freie Mitarbeit: Digitales Marketing; Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen // Inhaltsorganisation von sehr großen Websites (versch. komplexe, ineinander greifende Datenbanken/Systeme) // Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild) // Kunde: Global Player in der Automobilindustrie.
- 9 years, Nov 2000 - Oct 2009
Online-Redakteur, Web Builder
PRO ASYL e.V.
Freie Mitarbeit: Web Development, Online-Redaktion, Web Consulting, Projektbezogene, inhaltliche Pressearbeit, Mitarbeiterschulung
- 7 years, Nov 2000 - Oct 2007
Online-Redakteur, Content-Manager, Web Builder
Informationsverbund Asyl und Migration e. V.
Freie Mitarbeit: Online-redaktionelle Betreuung, Erweiterung und Vernetzung der gesamten Infosite; Webtechnische Projektbetreuung mit Schwerpunkt auf online-redaktionellen Aspekten; Koordination zwischen Geschäftsstelle, Webhoster und ggf. Programmierern.
- 1 year, Oct 2002 - Sep 2003
PR-Texter, Fachübersetzer
Frost & Sullivan GmbH
Freie Mitarbeit: Übersetzen englischsprachiger Presseinformationen ins Deutsche; Terminologierecherche; Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten
- 11 months, Jan 2000 - Nov 2000
Projektleiter, Online-Texter, Web Designer
AWIC AG
- 4 months, Sep 1999 - Dec 1999
Praktikum: Fachstudium zum Referent für Neue Medien
Redaktionsbüro doppelpunkt // Pro Asyl (Online-Redaktion)
doppelpunkt: Fachjournalistische Recherche & Beiträge (Internet, Tools) // Pro Asyl (Online-Redaktion): Online-Kampagnen entwickeln und umsetzen
- 2 months, Mar 1999 - Apr 1999
Praktikum: Fachstudium zum Referent für Neue Medien
Deutscher Fachverlag
dfv (Online-Redaktion): Umfassende Einweisung in die dfv-eigenen Online-Dienste (v.a. HORIZONT.NET, dfv.de)
Educational background for Willi Ruppert
- 1 year, Jan 1999 - Dec 1999
Digitale Medien
Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) Mainz
Fachstudium (Basis: Akademischer Abschluss) // Webtechnologie: HTML, CSS, Javascript -- Tools: Dreamweaver, Photoshop, Flash – Crossmedialer Ansatz: Web Design, Multimedia, Videoschnitt -- Neue Medien: Projektmanagement, Journalistisches Texten, PR/Kommunikation, Wirtschaftslehre, Marketing, Recht
- 6 years and 9 months, Apr 1992 - Dec 1998
Literatur-, Sprach- und Gesellschaftswissenschaft
Goethe-Universität Frankfurt am Main
Amerikanistik: Gesellschaftswissenschaft, Linguistik // Russistik: Literaturwissenschaft, Linguistik
Languages
German
First language
English
Fluent
Russian
Intermediate
Sanskrit
-
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.