Steffen Beilich
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Steffen Beilich
- Current 3 years and 5 months, since 2023
Leiter Sprachendienst
Bundesumweltministerium
- Current 30 years and 9 months, since Sep 1995
Diplom-Übersetzer & Diplom-Dolmetscher für Englisch und Russisch
Translator & Interpreter
Übersetzer / Dolmetscher / Redakteur
- 13 years and 1 month, Dec 2011 - Dec 2024Sprachwerkstatt Berlin
Übersetzer / Redakteur / Projektmanager
- 1 year and 11 months, Sep 2017 - Jul 2019
Übersetzer und Dolmetscher
Deutsche Botschaft Moskau
- 15 years and 3 months, May 2004 - Jul 2019
Konferenzdolmetscher / Übersetzer / Korrektor
Auswärtiges Amt, Sprachendienst
Übersetzer und Dolmetscher
- 4 years and 6 months, Feb 2011 - Jul 2015
Konversationstrainer Deutsch
British Embassy, Berlin
Konversationstrainer (Deutsch) des Britischen Botschafters in Deutschland, Sir Simon McDonald / im Auftrag des Auswärtigen Amtes
- 7 months, Sep 2013 - Mar 2014
Herausgeber
edition.fotoTAPETA
Mitherausgeber und Übersetzer im Rahmen des Buchprojekts: Klinaŭ, Artur (2014): PARTISANEN. Kultur_Macht_Belarus. Übers. Steffen Beilich, André Böhm, Lydia Nagel, Thomas Weiler und Tina Wünschmann. Berlin: edition.fotoTAPETA 2014. [Essay; Prosa]
- 3 years and 1 month, Nov 2005 - Nov 2008
Übersetzer und Dolmetscher
Deutsche Botschaft Moskau
- 4 months, Sep 2004 - Dec 2004
Leiter des Sprachendienstes
Deutsche Botschaft Minsk
Leiter des Sprachendienstes, Dolmetscher, Übersetzer
- 3 years and 7 months, Oct 2000 - Apr 2004
Lehrbeauftragter - Abt. Russische Übersetzungswissenschaft
Universität Leipzig, IALT
Lehrauftrag Russisch: verschiedene Fächer
- 4 years and 8 months, Sep 1999 - Apr 2004
Übersetzer und Technischer Redakteur
MESO Ingenieurbüro Medizinische Software GbR
- 7 months, Dec 1996 - Jun 1997
Redaktioneller Mitarbeiter (Fachpublikation des Instituts)
Universität Leipzig, IALT
redaktionelle Mitarbeit an der Herausgabe des Buches "Translationsdidaktik", Günter-Narr-Verlag und Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft der Universität Leipzig
- 1 month, Mar 1996 - Mar 1996
Übersetzer / Redakteur
Surrey Translation Bureau
Ausbildung von Steffen Beilich
- 1 year and 10 months, Oct 1997 - Jul 1999
Dolmetschen - Englisch und Russisch
Universität Leipzig
Politik Wirtschaft
- 4 months, Sep 1996 - Dec 1996
Übersetzen und Dolmetschen - Russisch
Linguistische Universität Pjatigorsk
- 2 months, Feb 1995 - Mar 1995
Russisch
Pädagogische Hochschule Smolensk
Sprache Literatur Landeskunde
- 4 years and 7 months, Oct 1994 - Apr 1999
Übersetzen - Englisch und Russisch
Universität Leipzig
Politik Wirtschaft Literatur Musikwissenschaft Recht Bauwesen
- 7 months, Apr 1994 - Oct 1994
Ostslavistik / Anglistik (M.A.)
Universität Leipzig
Ostslavische Sprach- und Literaturwissenschaft; Englische Literatur und Geschichte
- 11 months, Aug 1990 - Jun 1991
senior year
Northern Lehigh High School
environmental studies / biology humanities free arts
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Russian
C1 (Fließend)
Polish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Ukrainisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.