Anne-Kathrin Lerke
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anne-Kathrin Lerke
- Current 4 years and 7 months, since Nov 2021
Teamleitung International Office
HS Magdeburg-Stendal
- 7 years and 5 months, Jul 2014 - Nov 2021EKF-diagnostic GmbH
Technische Dokumentation & Risk Management
Erstellung, Lenkung und Übersetzung von Dokumenten (Anwenderdokumentation, Entwicklungsdokumentation, QM-Dokumentation, Dokumentation im Bereich Regulatory Affairs, Produktdokumentation); Risk Management gemäß ISO 14971 Verantwortliche für Korrektur- und Freigabeprozesse; Planung, Koordinierung und Beaufsichtigung des Übersetzungsmanagements;
- 1 year and 1 month, Jun 2017 - Jun 2018
Dozentin
HS Anhalt
Lehrbeauftragte für das Modul "Übersetzungsmanagement" am Fachbereich "Informatik und Sprachen"
Lehrbeauftragte im Bereich Übersetzungsmanagement im Studiengang "Technische Redaktion"
- 9 months, Oct 2013 - Jun 2014
Dolmetscherin
RMMV GmbH
Dolmetschen von deutschsprachigen Lehrveranstaltungen in den Bereichen Fahrzeugtechnik/Verkabelungstechnik/E-Technik ins Französische für algerische Auszubildende im Rahmen eines internationalen Projektes, Übersetzungen von unterrichtsrelevanten Dokumenten
- 3 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2013Hochschule Magdeburg-Stendal
Lehrkraft für besondere Aufgaben
Lehrveranstaltungen im translationsrelevanten Bereich für das Lehrgebiet Französisch (Schwerpunkt: Fachsprachliches Übersetzen) Koordinierung des Lehrgebiets Französisch, Betreuung der frankophonen Erasmus-Studierenden Mitglied in Hochschulgremien (Kommission für Internationale Angelegenheiten)
Ausbildung von Anne-Kathrin Lerke
- 6 months, Sep 2007 - Feb 2008
Dolmetschen
Université Jean Moulin Lyon III
Langues Etrangères Appliquées, Commerce International, Droit
- 7 months, Feb 2007 - Aug 2007
Dolmetschen
Universidad de Granada, Falcultad de Traducción e Interpretación
Konferenzdolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Retour, Chuchotage), Übersetzen
- 5 years and 11 months, Oct 2004 - Aug 2010
Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Konferenzdolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Chuchotage) Fachübersetzen Übersetzen juristischer Fachtexte Maschinenbau, Bauwesen
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.