Begona Horcajo López

Organise and create the localization process of all the projects from ProSiebenSat.1 Games (tools and guides)  Manage and schedule with internal departments and vendors all the translation requests (Ingame, website, News), Recordings, LQA process, reports at the end of any localization project Track of the budget, invoices for all the localization tasks

Spanish translator and proof-reader Senior QA tester (coordinate several projects at the same time with a team in-house and outsource) Supervised and controlled the quality of the localization projects in EFIGS

Script adaptation/Artist Director/Project manager for FIFA franchise, Electronic Arts, Madrid Translator/Project manager for Incubadora Web 2.0 for PC Online games, Segovia

Spanish Localisation Coordinator: managed translations and audio recordings for AAA titles like Harry Potter and all FIFA franchise (FIFA, World Cup, Euro) Assistant Producer: helped Senior producer, contact the developer and other internal teams (schedule and manage project like The Sims)

Temporary contract in Paris In-house translator and proofreader Coordinate all the Spanish in-house translations

GameLoc Localisation Services S.L, Madrid. Spain SUBTITLING: Translator for 36 caracteres, Madrid, Spain SOFTWARE: Translator, proofreader and Spanish customer support for Softnet Distribution S.A, partner of Qualcomm, Geneva, Switzerland TEACHING: Online English and French teacher for Elogos Conocimiento S.A, Madrid, Spain

Manage all the translation requests for AAA titles for multiplatforms and multilanguages, budget, contact to vendors and clients