Basic

Birte Mirbach

Freelancer/Self-employed, Diplom-Übersetzerin, Birte Mirbach

Köln, Germany

Skills

Mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin
Übersetzungen aus dem Englischen
Übersetzungen aus dem Niederländischen
Übersetzungen aus dem Spanischen
Übersetzungen zum Themenbereich Globalisierung
Übersetzung von Broschüren und Prospekten
Übersetzungen von Websites
Rohübersetzungen zu informativen Zwecken
Texte die ihren Zweck erfüllen und ihr Publikum erreichen
Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten
Übersetzung von Wirtschaftstexten
Übersetzung von Korrespondenz
Übersetzung von belletristischen Texten
kreative Sprachdienstleistungen
Neugier auf neue Sachen
Zuverlässigkeit
Beharrlichkeit beim Lösen von Übersetzungsproblemen
Mitdenken
Vertraulichkeit
Spaß am Umgang mit Sprache
Sprachkenntnisse auch über meine Arbeitssprachen hinaus
Übersetzung Niederländisch - Deutsch
Übersetzung Flämisch - Deutsch
Übersetzung Englisch - Deutsch
Übersetzung Spanisch - Deutsch

Timeline

Professional experience for Birte Mirbach

  • Current 18 years and 3 months, since Apr 2003

    Diplom-Übersetzerin

    Birte Mirbach

  • 4 months, Oct 1999 - Jan 2000

    Praktikantin und Office Support / Büroassistentin

    Fry & Bonthrone (Mainz-Kastel)

    Praktikum um den Arbeitsalltag in einem professionellen Unternehmen in der Übersetzungsbranche kennen zu lernen. Ab Januar 2000 übernahm ich vertretungsweise auch viele Aufgaben der Büroassistentin.

Educational background for Birte Mirbach

  • Englisch, Spanisch, Niederländisch

    FH Köln, Universidad de Léon, John Moores University,Erasmus Hogeschool

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    -

  • English

    -

  • Dutch

    -

  • French

    Basic

  • Afrikaans

    -

Wants

Interessante Übersetzungsaufträge für alle meine Sprachen
Unternehmen und Verlage mit Bedarf an Übersetzungen aus dem Englischen
Unternehmen und Verlage mit Bedarf an Übersetzungen aus dem Niederländischen
Unternehmen und Verlage mit Bedarf an Übersetzungen aus dem Spanischen
Auftrageber für Übersetzungen und andere kreative Sprachaufgaben
neue Herausforderungen
verschiedene Arten der Teezubereitung
Kontakte zu englischen Muttersprachlern
Kontakte zu niederländischen Muttersprachlern
Kontakte zu spanischen Muttersprachlern

Interests

Orientalischer Tanz
Karate
Lesen (viele Krimis und Autoren der Beat Generation aber auch gerne Biographien und Reiseliteratur)
selbst Geschichten schreiben
Musik hören
Rätsel (Logicals)
alte Handarbeiten wie Wolle spinnen
Färben mit Pflanzenfarben
Brettchenweben
verreisen
Afrika und insbesondere Ostafrika
Kakteen
belgische Comics

Browse over 18 million XING members