Luciano Juan Mora
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Luciano Juan Mora
- 1 Jahr und 8 Monate, Mai 2018 - Dez. 2019
Mitgründer & Marketing Manager
DronOSS
• Konzeption und Durchführung von Marketing- und Vertriebsmaßnahmen • Mehrsprachiges Verfassen von Anträgen, Produktbeschreibungen und öffentlichen Texten des Startups • Gestaltung und Präsentation von mehrsprachigen Pitch-Vorträgen • Planung, Gestaltung und Führung eines Messestands auf der Drohnenmesse IASEXPO 2019 in Stuttgart • Verwaltung der Social-Media-Präsenz des Startups • Planung und Organisation von Geschäftsreisen nach Japan, Portugal, Kroatien und China
- 4 Jahre und 3 Monate, Okt. 2014 - Dez. 2018
Freiberuflicher Übersetzer
Luciano Mora Translations
• Übersetzungen, Korrekturlesen und Video-Untertitelung in den Sprachkombinationen ES > DE, DE > ES, EN > DE und EN > ES • ca. 400.000 Wörter; 160 Aufträge • Fachgebiete: Elektrotechnik, Photovoltaik, Energietechnik, Kühltechnik, IT, Sanitärtechnik, Windkraft, Wasserkraft • Textsorten: Bedienungs-, Wartungs- und Installationsanleitungen, Technische Information, Software-Oberflächentexte, Pressemitteilungen und Marketingtexte • Endkunden: SMA Solar Technology, Dometic, Western Digital, DELL, FireEye
- 4 Monate, Nov. 2015 - Feb. 2016Rheinschrift Language Services
Studentische Aushilfe im Übersetzungsmanagement
• Management von Übersetzungsaufträgen
- 6 Monate, Mai 2015 - Okt. 2015dSPACE GmbH
Freiwilliges Praktikum & Abschlussarbeit im Terminologiemanagement
• Durchführung einer Ist-Analyse der Terminologieprozesse und der Terminologiedatenbank • Erstellung und Durchführung einer Mitarbeiterumfrage und von Experteninterviews • Ermittlung der Anforderungen an die Terminologiearbeit im Unternehmen • Erarbeitung von Optimierungsvorschlägen • Verfassen der Masterarbeit mit dem Titel: „Analyse, Beschreibung und Optimierung von Terminologieprozessen in mittelständischen Industrieunternehmen am Beispiel der dSPACE GmbH“
• Mitarbeit in der Koordination des Studiengangs „Environment and Ressources Management“ (ENREM) • Unterstützung bei der Planung und Durchführung von studentischen Exkursionen und interkulturellen Seminaren • Mitarbeit bei der Gestaltung und Aktualisierung der Studiengangs-Website • Erstellen von Broschüren und Prospekten über den Studiengang und die Studierenden • Vorbereitung der Ankunft lateinamerikanischer Stipendiaten und mehrsprachige Betreuung der Studierenden
• Übersetzen, Korrekturlesen und Management von Übersetzungsprojekten
• Mitarbeit in der Koordination des Studiengangs „Environment and Ressources Management“ (ENREM) • Unterstützung bei der Planung und Durchführung von studentischen Exkursionen und interkulturellen Seminaren • Mitarbeit bei der Gestaltung und Aktualisierung der Studiengangs-Website • Erstellen von Broschüren und Prospekten über den Studiengang und die Studierenden • Vorbereitung der Ankunft lateinamerikanischer Stipendiaten und mehrsprachige Betreuung der Studierenden
• Mehrsprachige Telefon-Interviews zum Zwecke der Marktforschung im Automobilebereich
- 2 Jahre und 1 Monat, Juni 2007 - Juni 2009
Portier in 5-Sterne-Hotel
Hotel Edelweiss (jetzt: Hotel NH Bariloche Edelweiss)
• Empfang und Betreuung der Gäste
Ausbildung von Luciano Juan Mora
- 4 Jahre, Sep. 2012 - Aug. 2016
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
• Übersetzung technischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch
- 7 Monate, Aug. 2011 - Feb. 2012
Übersetzen
Universidad Nacional de Córdoba, Argentinien
• Auslandssemester in der Stadt Córdoba, Argentinien
- 3 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2012
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
• Vertiefung der Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch und Englisch
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.