Navigation überspringen

Conxi Mollà Calabuig

Selbstständig, Nachrichteneditorin und Redakteurin, Deutsche Welle
Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Korrekturlesen
Verhandlungsdolmetschen
Transkription
Voiceover. Sprachen: Deutsch
Englisch – Spanisch
Katalanisch. Fachgebiete: Tourismus
Marketing
Werbung
Websitelokalisierung
Verträge
AGBs
Politik
Automatisierung

Werdegang

Berufserfahrung von Conxi Mollà Calabuig

  • Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit 2011

    Nachrichteneditorin und Redakteurin

    Deutsche Welle

    Nachrichteneditorin und Redakteurin (Erstellung von TV-Beiträgen und Übersetzung und Adaption von Beiträgen und Reportagen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische).

  • Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit 2005

    Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin DE/EN > ES/CAT

    TRADUCCIONS mollà i calabuig

  • 2008 - 2011

    Leiterin der spanischen Übersetzungsabteilung

    GIATA GmbH
  • 2007 - 2008

    Übersetzerin

    GIATA GmbH
  • 2002 - 2003

    Konferenzdolmetscherin

    UNESCO Chair of Philosophy for Peace and Development (Int. MA Programme)

    Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch – Spanisch und Spanisch – Englisch von interkullturen Vorträgen

Ausbildung von Conxi Mollà Calabuig

  • 2002 - 2002

    Universität zu Köln

  • 1998 - 2003

    Universitat Jaume I

    Juristisches Übersetzen und Konferenzdolmetschen

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Muttersprache

  • Katalanisch Muttersprache

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z