Christine Ambrosius

Angestellt, Terminologin, Dokuwerk KG
Friedrichshafen, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungsmanagement
SDL Trados Studio
SDL MultiTerm
Plunet BusinessManager
Übersetzungsprozesse in SCHEMA ST4
Projektmanagement Übersetzung
Terminologie
Across
Translation Management
Fremdsprachenmanagement
Multilinguale Projekte
Terminologiemanagement
Terminologieberatung
TBX-Datenaustausch MutliTerm<>ST4
Interkulturelle Kompetenz

Werdegang

Berufserfahrung von Christine Ambrosius

  • Current 2 years and 5 months, since Jan 2024

    Terminologin

    Dokuwerk KG

    Terminologierecherche und -arbeit Festlegung und Modellierung von Terminologieprozessen Erstellung von Terminologieleitfäden Konzeption von Terminologiedatenbanken Beratung rund ums Thema Terminologie Datenaustausch

  • Current 10 years and 3 months, since Mar 2016

    Projektmanagerin Übersetzung

    Dokuwerk KG

    Abwicklung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten Definition von Parser-Regeln für verschiedene Dateitypen in SDL Trados Studio TM-Pflege Erstellung und Konzeption von Terminologiedatenbanken Terminologiepflege

  • 1 month, Mar 2015 - Mar 2015

    Studentische Hilfskraft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Romanistisches Seminar

    Mitarbeit beim 20. Deutschen Hispanistentag, Arbeit im Tagungsbüro: Ausgabe von Materialien, Information und Betreuung der Teilnehmer aus Deutschland und dem spanischsprachigen Ausland

  • 11 months, Mar 2014 - Jan 2015

    Studentische Teilzeitkraft

    ASB Bildungsgruppe Heidelberg e.V.

    Datenerfassung und Datenpflege, Pflege und Aktualisierung der von Kundendatenbank und verschiedenen Verteilern

  • 1 year and 9 months, Nov 2011 - Jul 2013

    Studentische Teilzeitkraft

    e-BioMed GmbH

    Warenversand, allgemeine Bürotätigkeiten

  • 3 months, Jul 2012 - Sep 2012

    Praktikantin

    language-wise s.l.

    Anfertigung und Korrekturlesen von Übersetzungen (EN>DE, ES>DE, DE>ES)

  • 6 months, Feb 2011 - Jul 2011

    Praktikantin, Student Affairs Coordinator

    Academia Hispánica, International House Córdoba

    Anfertigung von Übersetzungen (EN>DE, ES>DE, DE>ES), Kundenbetreuung, Verwaltungsaufgaben, Marketing

Ausbildung von Christine Ambrosius

  • 2 years and 2 months, Oct 2013 - Nov 2015

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    B-Sprache: Spanisch, C-Sprache: Englisch, Fachübersetzen (Recht, Wirtschaft, Medizin) und Terminologie

  • 11 months, Sep 2010 - Jul 2011

    Übersetzungswissenschaft

    Universidad de Córdoba

    Bachelor-Plus-Programm

  • 4 years and 1 month, Sep 2009 - Sep 2013

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    B-Sprache: Spanisch, C-Sprache: Englisch; Fachübersetzen Recht, Wirtschaft

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Russian

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Katalanisch

  • Latein

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z