Cornelia Praetorius

Selbstständig, Übersetzerin/Unternehmerin, Praetorius & Schmidt Übersetzungen
Ibbenbüren, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen Englisch
Übersetzungen Französisch
Übersetzungen Spanisch
Juristische Übersetzungen
Technische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Vier-Augen-Prinzip
Korrektur- und Lektoratsarbeiten
kompetente Beratung in sprachlichen Fragen
effiziente Abwicklung von Projekten

Werdegang

Berufserfahrung von Cornelia Praetorius

  • Current 19 years and 7 months, since Nov 2006

    Geschäftsführerin (ehrenamtlich)

    Kuratorium Ferienheim Haus Ibbenbüren

    Erster Kontakt für den Aufenthalt von Freizeitgruppen im Haus Ibbenbüren der ev. Kirchengemeinde (Insel Wangerooge), Belegungsmanagement für das Haus (Planung, Koordinierung, Abrechnung)

  • Current 35 years and 11 months, since Jul 1990

    Übersetzerin/Unternehmerin

    Praetorius & Schmidt Übersetzungen

    Technische und juristische Übersetzungen sowie Dolmetschtätigkeit für Unternehmen, Behörden und Institutionen.

  • 4 years and 2 months, Nov 2011 - Dec 2015

    Dozentin für englische Früherziehung

    Zebra School

    Dozentin/Lehrkraft für englischsprachige Früherziehung (Vorschul- und Schulkinder ab 4 Jahren)

  • 2 years and 6 months, Jan 2007 - Jun 2009

    kaufmännische Mitarbeiterin

    Freeze-Dry Foods

  • 3 years and 7 months, Dec 1986 - Jun 1990

    Geschäftsstellenleiterin

    Unternehmen aus dem Bereich Sprachendienstleistungen

    Eigene Übersetzungsarbeiten, Überprüfung von Übersetzungen, Projektmanagement, Marketing, Computerschulung von Kollegen

Ausbildung von Cornelia Praetorius

  • 4 years and 10 months, Oct 1981 - Jul 1986

    FAS Germersheim

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Erstfachsprache Französisch, Zweitfachsprache Spanisch, Ergänzungsfach Technik

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Italian

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Dutch

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z