Daniel Sibilski
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Daniel Sibilski
- Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2014mt-g medical translation GmbH & Co. KG
Translation & Localization Engineering
CAT-Tool-Administration (u. a. Across, SDL Trados, Star Transit), Prozessberatung und Übersetzungsprojekt-Koordination und -abwicklung, Interner und externer Übersetzungssupport, inkl. CAT-Tool-Schulungen, Datenvorbereitung (Schwerpunkt RegEx-Scripting), Grundkenntnisse in gängigen DTP-Programmen zur Dateneingangsprüfung, Fehlerbehebungen bei Prozessabweichungen, Strategische Evaluierung neuer Übersetzungstechnologien
CAT-Tool-Administration (u. a. Across, SDL Trados, Star Transit), Prozessberatung und Übersetzungsprojekt-Koordination und -abwicklung, Interner und externer Übersetzungssupport, inkl. CAT-Tool-Schulungen, Datenvorbereitung (Schwerpunkt RegEx-Scripting), Grundkenntnisse in gängigen DTP-Programmen zur Dateneingangsprüfung, Fehlerbehebungen bei Prozessabweichungen, Strategische Evaluierung neuer Übersetzungstechnologien
- 5 Jahre und 3 Monate, Mai 2003 - Juli 2008
stellvertr. Systemadministrator / Betriebsleitungsassistent
Kinopolis GmbH & Co. Multiplex KG
- 2 Monate, Mai 2007 - Juni 2007
Praktikant
Comet Computer GmbH
Ausbildung von Daniel Sibilski
- 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2007
Softwarelokalisierung und mehrsprachige Technische Dokumentation
Sprachen & Dolmetscher Institut München
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2006
Wirtschaft
Fremdsprachinstitut München (Fachakademie)
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.