Pascal Fischer

Nachhilfe in Englisch und Französisch

- Dolmetschen und Übersetzen (auch Urkunden* bzw. bei Gericht, beim Notar...) - Korrektorat (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung) und Lektorat (inkl. Stil, roter Faden...) - Nachhilfe * bereits vertraut mit folgenden Textsorten (in der Reihenfolge der Aufträge): - Geburtsurkunde - Wohnbescheinigung - Ehevertrag - Anklageschrift (inkl. Gerichtsverhandlung) - Abiturzeugnis - Zulassungsbescheinigung

STEP-Woche (Schülerinnen und Schüler mit Legasthenie trainieren ihr Englisch und planen ihre Zukunft) Bad Hersfeld, 1 Woche mit 13- bis 17-Jährigen aus ganz Deutschland Vormittags Englisch in 3 Gruppen, nachmittags/abends Spiele und Aktivitäten

DE -> FR und EN -> FR / Lektorat von Übersetzungen einer Kollegin. Thema u. a.: Artenschutz in Pandemiezeiten

DE <-> FR / Simultandolmetschen. Assistenz für eine Kollegin bei einer Online-Tagung. Thema u. a.: Verschwörungsmythen in Pandemiezeiten

ERFOLREICHE Teilnahme an einem Übersetzungswettbewerb des Kultusministeriums Bayern Übersetzen (d-f) der Informationsbroschüre "Das Bayerische Schulsystem" Das IFA ist unter den Gewinnern: https://www.km.bayern.de/ministerium/meldung/7328/studierende-leisten-hervorragende-arbeit.html Vielen Dank an alle Beteiligten, dank hervorragender Teamarbeit haben wir das geschafft! Eine super Werbung für unser Institut.

Im Rahmen eines IFA-Kurses: Übersetzung von Teilen der Website http://memorial.nantes.fr/ (Denkmal zur Abschaffung der Sklaverei) --> zusätzlich zu den im IFA behandelten Texten - Mai/Juni 2020: Sammeln erster Übersetzungen - Juli-Nov.: coronabedingte Pause - Ende Nov.: Zusammentragen der Vorschläge - Dez.-Feb.: Lektorat, Korrektorat, Entwerfen eines Anschreibens - März 2021: E-Mail an das Mémorial de Nantes - bis Juli: leider keine Rückmeldung, war aber eine wertvolle Erfahrung :)

D-F: Zwei Texte für den Comic "Jesuran" 1. Einleitungstext für Comic "Jesuran" 2. Text "SEI EIN MENSCH – 15 Quadratzentimeter Menschlichkeit": Erinnerung an Holocaust-Opfer durch Befestigen eines Namensschildes* am eigenen Briefkasten * mit dem Namen eines/einer aus dem Stadtteil Gostenhof emigrierten bzw. deportierten Juden/Jüdin

Lektorat der Masterarbeit einer Studentin aus meinem Wohnheim (Werbung per Aushang im Wohnheim gesehen) Thema: Stabilitätsanalyse eines industriellen LVDC-Verteilnetzes

Hintergrund: https://brf.be/kultur/buch/1329419/ Der Comic wurde nach aufwändiger Recherche vom P-Seminar des Albrecht-Dürer-Gymnasiums Nürnberg erstellt. Thema des Comics ist die Vertreibung der jüdischen Familie Jesuran aus Nürnberg durch die Nationalsozialisten. Vielen Dank an die Gymnasiasten für ihren unermüdlichen Einsatz! Es ist wichtig, die Erinnerungskultur zu pflegen. Es hat mir viel Spaß gemacht, den Comic zu übersetzen!

Praktikum in L'Arbresle (6 Wochen) - Arbeit in Produktion, Qualitätssicherung, Personalabteilung - Digitalisierung, Sortierung vertraulicher Dokumente - Übersetzen (deutsche Betriebsanleitung) und Dolmetschen (technischer Wortschatz) Ich habe weiterhin sehr gute Kontakte mit einigen Kollegen und den Eigentümern "meiner" Ferienwohnung!

Interessantes Kurzpraktikum (1 Tag) - Besichtigung des Standorts - Erstellen einer Übersetzung (englisch-deutsch), anschließend gemeinsame Korrektur mit einer staatlich geprüften, öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin

Lehramt Gymnasium Französisch/Englisch WiSe 2024/25 Erasmus-Semester an der Université Catholique de Louvain (Wallonien, Belgien)

Französisch (Fachgebiet Technik), Englisch Juni 20: FK-Prüfung (freiwillig, zusätzlich) erfolgreich bestanden Mai-Juli 21: Schriftliche und mündliche Übersetzerprüfung erfolgreich bestanden Sept. 21, Aug. 22: Beeidigung am LG Weiden Ab Sept. 21: Aufbaustudium FAK IV mit Dolmetschen und "B. A. Übersetzen" März 22: Schriftliche Bachelor-Prüfungen erfolgreich abgelegt Juli 22: Dolmetscherprüfung erfolgreich bestanden Dez 22: Mündliche Bachelor-Prüfung erfolgreich absolviert