Eileen Reukauf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eileen Reukauf
- Current 12 years and 1 month, since May 2014
Content Writer, Marketing-Übersetzerin Englisch > Deutsch, Transkreativtexterin
für verschiedene Auftraggeber
Content-Erstellung für Print und Online, Korrekturlesen und Textbearbeitung, Bloggen, Übersetzung und Transkreation von Marketingmaterialien, E-Mails und Newslettern, Lokalisierung von Blogbeiträgen, Website- und Appinhalten, SEO-Übersetzungen (einschließlich Keyword-Recherche und Lokalisierung für Zielmarkt) HR, E-Learning, berufliche Weiterentwicklung, SaaS, Reisen und Tourismus
Übersetzung und Erstellung von Blogposts, Übersetzung von Social-Media-Posts (zu Themen wie HR, Arbeitgebermarke, arbeitgeberbezogene Themen, berufliche Weiterentwicklung, Performance Management, People Analytics)
- 2017 - 2022
Editorial Assistant und Copy Editor
Berlitz Languages Inc.
Redaktionelle Unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung von Lerninhalten für Onlinesprachtraining (Deutsch Level 1–4, Wirtschaftsdeutsch Level 5–8) im Rahmen von Blended-Learning-Programmen
- 3 years and 8 months, Apr 2017 - Nov 2020
Content Writer, Lektorin und Korrektorin
Panatom
Lektorat, Korrektorat, redaktionelle Überarbeitung und Content-Erstellung (Websites, Broschüren, Ausstellungen und Flyer)
- 3 months, Mar 2020 - May 2020
Marketingübersetzerin (projektbasiert)
Plum Guide
Transkreation, Übersetzung und Lokalisierung von Landing Pages, Listing Pages und E-Mails
- 2 years and 11 months, Jun 2017 - Apr 2020
Marketingübersetzerin und Texterin
We are marketing
Marketingübersetzungen, Lokalisierung von Websites, Blogpost-Übersetzungen, Copywriting für Agenturkunden aus den Bereichen Tourismus, Luxusreisen und Outdoorbekleidung
- 4 months, Sep 2019 - Dec 2019
Content-Erstellerin (projektbasiert)
Diakonisches Werk Hamburg
Content-Erstellung und Content-Überarbeitung für das Karriereportal, einschl. Berufsprofile, Arbeitgeberdarstellung, Fort- und Weiterbildung, Angebote für Quereinsteiger*innen
- 4 months, May 2019 - Aug 2019
Übersetzerin und Reviewerin Englisch > Deutsch (projektbasiert)
BlaBlaCar
Lokalisierung, Transkreation und Copyediting von Website, App und Marketingmaterialien für BlaBlaCar und BlaBlaBus (Transport, Freizeit, Tourismus)
- 4 months, Feb 2019 - May 2019
Copy Editor (projektbasiert)
Viator
Februar 2019 - Mai 2019 (4 Monate) Berlin, Deutschland Content-Übersetzung und -Lokalisierung, Copy Editing
- 1 year and 3 months, Mar 2018 - May 2019
Übersetzerin, Copy Editor und linguistische Unterstützung (projektbasiert)
Trainline
Lokalisierung und Transkreation von Website, App und Marketing- und Werbematerialien (Transport, Freizeit, Reisen und Tourismus)
Korrektur Ausgabe "BAUHAUS.JOURNAL 2017/2018"
- 7 years and 6 months, Apr 2010 - Sep 2017
Film- und Kulturjournalistin für Print und Online
für verschiedene Auftraggeber
Recherchieren von Themenangeboten, Verfassen von Artikeln, Blogbeiträgen und Interviews für verschiedene Print- und Onlinemagazine, u. a. kreuzer – Das Leipzig Magazin, SPEX – Magazin für Popkultur, Die Epilog, transform – Das Magazin, Sächsische Zeitung
- 4 months, Dec 2016 - Mar 2017
Marketingübersetzerin, Copywriterin (projektbasiert)
Freshdesk
Deutschland Übersetzung, Lokalisation, Transkreation und Überarbeitung von Blogbeiträgen und Landingpages für DACH-Markt
- 1 year, Jan 2016 - Dec 2016
Lektorin und Korrekturleserin (projektbasiert)
für verschiedene Auftraggeber
Manuskriptbearbeitung, inhaltliche Recherche, Korrektur
- 2016 - 2016
Content Writer und Copy Editor (projektbasiert)
Wellnow
Erstellung von SEO-Content, redaktionellen Inhalten und Landing Pages auf Basis von Kundenzuarbeit, Erstellung von Marketingmaterialien, Bearbeitung von Website-Inhalten für bessere Lesbarkeit
- 9 months, Apr 2015 - Dec 2015
Head of Content
room.me
Erstellung von SEO-getriebenen Inhalten für Website und Blog, Übersetzungen, Bearbeitung von Landing Pages für die Lesbarkeit auf dem Bildschirm, Unterstützung des Marketing-Teams bei der Erstellung von Newslettern und (Online-)Marketing-Kampagnen für anstehende Produkteinführungen sowie bei der Entwicklung des Social-Media-Plans und von Social‑Media‑Inhalten, PR und Öffentlichkeitsarbeit (für US-Markt)
- 10 months, Jan 2014 - Oct 2014
Copywriter, Content Writer, Copy Editor (projektbasiert)
AMPYA (Magic Internet Musik GmbH)
Januar 2014 - Oktober 2014 (10 Monate) Berlin, Deutschland Content-Erstellung, einschließlich Recherche für redaktionelle Beiträge, Lektorat und Korrekturlesen, Faktencheck
- 4 years and 2 months, Apr 2010 - May 2014
Chefredakteurin Film
KREUZER Medien GmbH
Leitung der Filmredaktion und eines Teams mit bis zu 12 freiberuflichen Autor*innen; Chefredaktion des jährlichen Dokumentarfilm-Magazins DOK.Ma und des DOK-Blogs (2010–2013), Erstellung Redaktionsplan, Themenplanung und Entwicklung von Themenvorschlägen
- 1 year and 8 months, Jan 2009 - Aug 2010
Erwachsenenpädagogin
Mikropartner GmbH Leipzig
Kurse für Jobsuchende über 50 zur Reintegration in den Arbeitsmarkt, Arbeitsmarktanalyse, Coaching und Mentoring
- 5 months, Aug 2009 - Dec 2009
Theaterpädagogin, Erwachsenenpädagogin und Regisseurin (projektbasiert)
Bangladesh Institute of Theatre Arts
Theaterprojekt für Kinder (Thema Kinderrechte), Theaterworkshops für Frauen (Thema Frauenrechte), Biografiearbeit und Organisation einer Fotoausstellung
Ausbildung von Eileen Reukauf
- 2002 - 2009
Erwachsenenpädagogik und Theaterwissenschaft
Universität Leipzig
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Greek
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.