Eileen Reukauf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eileen Reukauf
- Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2014
Content Writer, Marketing-Übersetzerin Englisch > Deutsch, Transkreativtexterin
für verschiedene Auftraggeber
Content-Erstellung für Print und Online, Korrekturlesen und Textbearbeitung, Bloggen, Übersetzung und Transkreation von Marketingmaterialien, E-Mails und Newslettern, Lokalisierung von Blogbeiträgen, Website- und Appinhalten, SEO-Übersetzungen (einschließlich Keyword-Recherche und Lokalisierung für Zielmarkt) HR, E-Learning, berufliche Weiterentwicklung, SaaS, Reisen und Tourismus
Übersetzung und Erstellung von Blogposts, Übersetzung von Social-Media-Posts (zu Themen wie HR, Arbeitgebermarke, arbeitgeberbezogene Themen, berufliche Weiterentwicklung, Performance Management, People Analytics)
- 2017 - 2022
Editorial Assistant und Copy Editor
Berlitz Languages Inc.
Redaktionelle Unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung von Lerninhalten für Onlinesprachtraining (Deutsch Level 1–4, Wirtschaftsdeutsch Level 5–8) im Rahmen von Blended-Learning-Programmen
- 3 Jahre und 8 Monate, Apr. 2017 - Nov. 2020
Content Writer, Lektorin und Korrektorin
Panatom
Lektorat, Korrektorat, redaktionelle Überarbeitung und Content-Erstellung (Websites, Broschüren, Ausstellungen und Flyer)
- 3 Monate, März 2020 - Mai 2020
Marketingübersetzerin (projektbasiert)
Plum Guide
Transkreation, Übersetzung und Lokalisierung von Landing Pages, Listing Pages und E-Mails
- 2 Jahre und 11 Monate, Juni 2017 - Apr. 2020
Marketingübersetzerin und Texterin
We are marketing
Marketingübersetzungen, Lokalisierung von Websites, Blogpost-Übersetzungen, Copywriting für Agenturkunden aus den Bereichen Tourismus, Luxusreisen und Outdoorbekleidung
- 4 Monate, Sep. 2019 - Dez. 2019
Content-Erstellerin (projektbasiert)
Diakonisches Werk Hamburg
Content-Erstellung und Content-Überarbeitung für das Karriereportal, einschl. Berufsprofile, Arbeitgeberdarstellung, Fort- und Weiterbildung, Angebote für Quereinsteiger*innen
- 4 Monate, Mai 2019 - Aug. 2019
Übersetzerin und Reviewerin Englisch > Deutsch (projektbasiert)
BlaBlaCar
Lokalisierung, Transkreation und Copyediting von Website, App und Marketingmaterialien für BlaBlaCar und BlaBlaBus (Transport, Freizeit, Tourismus)
- 4 Monate, Feb. 2019 - Mai 2019
Copy Editor (projektbasiert)
Viator
Februar 2019 - Mai 2019 (4 Monate) Berlin, Deutschland Content-Übersetzung und -Lokalisierung, Copy Editing
- 1 Jahr und 3 Monate, März 2018 - Mai 2019
Übersetzerin, Copy Editor und linguistische Unterstützung (projektbasiert)
Trainline
Lokalisierung und Transkreation von Website, App und Marketing- und Werbematerialien (Transport, Freizeit, Reisen und Tourismus)
Korrektur Ausgabe "BAUHAUS.JOURNAL 2017/2018"
- 7 Jahre und 6 Monate, Apr. 2010 - Sep. 2017
Film- und Kulturjournalistin für Print und Online
für verschiedene Auftraggeber
Recherchieren von Themenangeboten, Verfassen von Artikeln, Blogbeiträgen und Interviews für verschiedene Print- und Onlinemagazine, u. a. kreuzer – Das Leipzig Magazin, SPEX – Magazin für Popkultur, Die Epilog, transform – Das Magazin, Sächsische Zeitung
- 4 Monate, Dez. 2016 - März 2017
Marketingübersetzerin, Copywriterin (projektbasiert)
Freshdesk
Deutschland Übersetzung, Lokalisation, Transkreation und Überarbeitung von Blogbeiträgen und Landingpages für DACH-Markt
- 1 Jahr, Jan. 2016 - Dez. 2016
Lektorin und Korrekturleserin (projektbasiert)
für verschiedene Auftraggeber
Manuskriptbearbeitung, inhaltliche Recherche, Korrektur
- 2016 - 2016
Content Writer und Copy Editor (projektbasiert)
Wellnow
Erstellung von SEO-Content, redaktionellen Inhalten und Landing Pages auf Basis von Kundenzuarbeit, Erstellung von Marketingmaterialien, Bearbeitung von Website-Inhalten für bessere Lesbarkeit
- 9 Monate, Apr. 2015 - Dez. 2015
Head of Content
room.me
Erstellung von SEO-getriebenen Inhalten für Website und Blog, Übersetzungen, Bearbeitung von Landing Pages für die Lesbarkeit auf dem Bildschirm, Unterstützung des Marketing-Teams bei der Erstellung von Newslettern und (Online-)Marketing-Kampagnen für anstehende Produkteinführungen sowie bei der Entwicklung des Social-Media-Plans und von Social‑Media‑Inhalten, PR und Öffentlichkeitsarbeit (für US-Markt)
- 10 Monate, Jan. 2014 - Okt. 2014
Copywriter, Content Writer, Copy Editor (projektbasiert)
AMPYA (Magic Internet Musik GmbH)
Januar 2014 - Oktober 2014 (10 Monate) Berlin, Deutschland Content-Erstellung, einschließlich Recherche für redaktionelle Beiträge, Lektorat und Korrekturlesen, Faktencheck
- 4 Jahre und 2 Monate, Apr. 2010 - Mai 2014
Chefredakteurin Film
KREUZER Medien GmbH
Leitung der Filmredaktion und eines Teams mit bis zu 12 freiberuflichen Autor*innen; Chefredaktion des jährlichen Dokumentarfilm-Magazins DOK.Ma und des DOK-Blogs (2010–2013), Erstellung Redaktionsplan, Themenplanung und Entwicklung von Themenvorschlägen
- 1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2009 - Aug. 2010
Erwachsenenpädagogin
Mikropartner GmbH Leipzig
Kurse für Jobsuchende über 50 zur Reintegration in den Arbeitsmarkt, Arbeitsmarktanalyse, Coaching und Mentoring
- 5 Monate, Aug. 2009 - Dez. 2009
Theaterpädagogin, Erwachsenenpädagogin und Regisseurin (projektbasiert)
Bangladesh Institute of Theatre Arts
Theaterprojekt für Kinder (Thema Kinderrechte), Theaterworkshops für Frauen (Thema Frauenrechte), Biografiearbeit und Organisation einer Fotoausstellung
Ausbildung von Eileen Reukauf
- 2002 - 2009
Erwachsenenpädagogik und Theaterwissenschaft
Universität Leipzig
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Griechisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.