Eva Hipólito

Moderator

Freiberuflich, Dolmetscherin und Übersetzerin @ traduccio-jurada.de, Allg. vereidigt f. Katalanisch, Spanisch, Englisch und Konferenzdolmetscherin

Abschluss: Dipl.-Philologin, Anglogermanistik, Universitat de Barcelona, Universität Wien

Freiburg im Breisgau, Germany

Skills

Katalanischdolmetscherin
Hochzeitsdolmetscherin
Katalanisch
Simultandolmetschen
beeidigte Übersetzungen
offizielle Übersetzungen zwecks Anerkennung
Deutsch-Katalanisch
Deutsch-Spanisch
Katalanisch-Deutsch
beglaubigte Übersetzungen
Deutsch-Englisch
medizinische Übersetzungen
Übersetzungen ins Englische
Urkundenübersetzung
Übersetzung ins Spanische
Projektmanagement
Konsekutivdolmetschen
Übersetzung von Verträgen
Konferenzdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Englische Sprache
technische Übersetzungen
Übersetzungen für biomedizinische Ausstattung
Pädagogische Begleitung
Dolmetschen/Übersetzen
Sozialpädagogik
Spanischdolmetscherin

Timeline

Professional experience for Eva Hipólito

  • Current 20 years, since Oct 2001

    Dolmetscherin und Übersetzerin @ traduccio-jurada.de

    Allg. vereidigt f. Katalanisch, Spanisch, Englisch und Konferenzdolmetscherin

    Für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Dolmetscherin u. Übersetzerin f. Katalanisch, Spanisch u. Englisch

  • 1 year and 2 months, Oct 2016 - Nov 2017

    Projektleiterin MobiPro EU / Sozialpädagogin (Quereinstieg)

    BBQ Berufliche Bildung gGmbH

    Sozialpädagogische Begleitung von Azubis aus dem Ausland, die eine Berufsausbildung in Baden-Württemberg angefangen haben. Sorgfälltige Protokollierung, Erstellung von Berichten für die ZAV, bürokratische Angelegenheiten wie Miet- oder Schulprobleme, Suche nach geeigneten Sprachlehrern für DaF und Materialien für das Erlernen der deutschen Sprache, Besprechungen mit Arbeitgebern und Berufsschullehrern sind einige meiner Aufgaben.

  • 1 month, Sep 2012 - Sep 2012

    Lehrbeauftragte

    Universität Heidelberg

    Einführung in die Wirtschaftssprache des Katalanischen

  • 1 month, Jul 2010 - Jul 2010

    Lehrbeauftragte

    Universität des Saarlandes

    Dozentin des Kurses "Einführung in die Fachsprache des Katalanischen. Fachgebiet: Recht und Politikwissenschaft" (Blockseminar) im Rahmen der Zusatzqualifikation «Katalanische Sprache und Kultur». Curs d'introducció al llenguatge jurídic, econòmic i administratiu.

  • 2002 - 2002

    freelance, traductora SAP alemany-català, Übersetzerin SAP Deutsch Katalanisch

    .

  • 2001 - 2002

    freelance, traductora literària alemany-català, Literaturübersetzungen De-Kat

    Cruïlla

  • Freelance

    Traductora i intèrpret jurada alemany<>català<>castellà

Educational background for Eva Hipólito

  • 1 year, Jan 2001 - Dec 2001

    Konferenzdolmetschen

    Universität Vic

    Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch Spanisch

  • 10 months, Oct 1994 - Jul 1995

    Pädagogik (Lehramt)

    Universitat de Barcelona

    Didaktik - Deutsch als Fremdsprache

  • 3 years and 10 months, Oct 1991 - Jul 1995

    Germanistik

    Universitat de Barcelona, Universität Wien

    Deutsch und dt. Literatur Englisch und englische Grammatik Französische Linguistik Allgemeine Linguistik Russisch

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    First language

  • French

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • Danish

    Basic

  • Chinese

    Basic

  • Katalanisch Muttersprache

    -

  • Letzëbuergersch Aufbaukurs

    -

Wants

Eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
Freiberufliche Mitarbeit
Kunden mit Bedarf nach Dolmetscherleistungen
Kongressexperten
Personalvermittler mit Bedarf nach offiziellen Übersetzungen für ihre Bewerber
Lateinamerika-Experten
Katalonien
Stelle im Angestelltenverhältnis

Interests

Business contacts
China
Mongolia
bilingual language aquisition
semiotics
linguistics
Scrabble
Tangram
minority languages
cultural anthropology
Mongolian music
Rubik's cube
speed math
home schooling
App-Design
Webdesign

Browse over 18 million XING members