Fabio Said
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Fabio Said
- Current 14 years and 1 month, since May 2012
Beeidigter Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher für Portugiesisch
Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said
Rechtsgültige Übersetzungen brasilianischer Urkunden ins Deutsche zur Vorlage bei Behörden, Hochschulen und sonstigen Stellen in Deutschland. Öffentlich bestellt und vereidigt in Hamburg, öffentlich bestellt und beeidigt in München, Stuttgart und Dresden sowie gerichtlich ermächtigt in Berlin, Frankfurt und Köln. Auch allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher. Portugiesisch nur aus Brasilien. Weitere Informationen: https://linguabrasilis.de/beglaubigte-uebersetzung-portugiesisch/
- Current 24 years and 3 months, since Mar 2002
Buchübersetzer Englisch / Portugiesisch, Deutsch / Portugiesisch
Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said
Übersetzung von Sachbüchern aus dem Englischen oder Deutschen ins brasilianische Portugiesisch in den Fachgebieten Rechtswissenschaft, Philosophie, Soziologie und Psychologie - nur für professionelle Verlagshäuser und Organisationen, nicht für Privatpersonen. Liste der veröffentlichten Buchübersetzungen: https://linguabrasilis.de/uebersetzer-brasilianisches-portugiesisch/buchuebersetzungen/
- Current 27 years and 3 months, since Mar 1999
Juristischer Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch
Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said
Juristische Übersetzungen Deutsch-Portugiesisch(Brasilien) und Portugiesisch(Brasilien)-Deutsch: Gesellschaftsverträge, Compliance-Unterlagen, AGBs, sonstige Dokumente aus dem Gesellschaftsrecht Familienrecht, Finanzrecht. Ausführliches Profil als Rechtsübersetzer für brasilianisches Portugiesisch: https://linguabrasilis.de/uebersetzer-brasilianisches-portugiesisch/rechtsuebersetzungen/
- Current 33 years, since Jun 1993
Finanzübersetzer für brasilianisches Portugiesisch
Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said
Finanzübersetzungen aus dem Englischen ins brasilianische Portugiesische: Fondsprospekte, Geschäftsberichte, Anlageempfehlungen, Finanzanalysen, Marketing und Kommunikation im Bereich Wealth Management, Finanzmarketing, Versicherungen. Ausführliches Profil als Finanzübersetzer für brasilianisches Portugiesisch: https://linguabrasilis.de/uebersetzer-brasilianisches-portugiesisch/finanzuebersetzungen/
- 2 years, Aug 2013 - Jul 2015
Redakteur und Webmaster / Übersetzer-Blog "Guia do Tradutor"
Guia do Tradutor Translation Blog
Übersetzer-Blog in portugiesischer Sprache mit Schwerpunkt auf Best Practices für professionelle Übersetzer. Blog als Begleitstück für das gleichnamiges Buch "Guia do Tradutor". Dieses ist als E-Book bei Amazon erhältlich: https://www.amazon.de/dp/B00G1VRVJ0/
- 5 years and 5 months, Mar 2008 - Jul 2013
Redakteur und Webmaster / Übersetzer-Blog "Fidus Interpres"
Fidus Interpres Translation Blog
Übersetzer-Blog in englischer, portugiesischer und deutscher Sprache mit Schwerpunkt auf Übersetzen, Dolmetschen und Terminologie. Erreichte eine große Anzahl von Lesern - beinahe 2 Millionen Einzelbesucher - in 5 Jahren. Daraus wurde das gleichnamige Buch "Fudus Interpres" als gedruckte und E-Book-Ausgaben, zurzeit vergriffen: https://www.amazon.de/Fabio-Said/e/B005B9H5IA
- 1 year and 2 months, Mar 2002 - Apr 2003
Öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher Deutsch / Portugiesisch, ad hoc
Tradutor Público e Intéprete Comercial alemão/português "ad hoc"
Öffentlich bestellter Übersetzer Deutsch/Portugiesisch im brasilianischen Bundesstaat Bahia - vor allem im Fachgebiet Rechtswesen: standesamtliche und notarielle Urkunden, Verträge, Schriftsätze, Gerichtsunterlagen. Gelegentlich auch Dolmetschen für Gerichte, Notare und Anwaltskanzleien.
Ausbildung von Fabio Said
- 8 months, Nov 2022 - Jun 2023
Dolmetschen
Hessisches Kultusministerium
Geprüft als Dolmetscher im Fachgebiet Rechtswesen
- 2016 - 2017
Übersetzen
Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin
Geprüft als Fachübersetzer für Sozialwissenschaft
- 2016 - 2017
Übersetzen
Chartered Institute of Linguists, London, Vereinigtes Königreich
Geprüft als Fachübersetzer für Wirtschaft und Sozialwissenschaft
- 4 years and 5 months, Mar 1989 - Jul 1993
Übersetzen und Dolmetschen
Berufsfachschule "Colégio Técnico da Fundação José Carvalho" (Brasilien)
Geprüft als Fachübersetzer für Wirtschaft, Informatik und Industrietechnik
Sprachen
Portuguese
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.