Ingrid Pfeifer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ingrid Pfeifer
- Bis heute 22 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2002
Dipl. Übersetzerin, Konferenzdolmetschein M.A. beeidigt
Pfeifer Übersetzungen / Dolmetschen
Simultandolmetschen, Fachübersetzungen (Technik/Recht), beeidigte Dolmetscherin und Urkundenübersetzerin Erfahrung: Technik: Automobilindustrie, Hybridfahrzeuge (Entwicklung, Versuch, Qualitätswesen, Produktionsplanung, Produktion, Logistik und andere Bereiche), Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik. Korrekturlesen von Übersetzungen und Terminologiepflege. Dolmetschen bei Behörden, im Notariat und bei Gericht (u. a. Vertrags- und Familienrecht) Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten im Rechtsverkehr
- 1 Jahr und 5 Monate, Aug. 2022 - Dez. 2023Bender GmbH & Co. KG
Technische Übersetzerin Englisch (Dokumentation und Marketing)
Als Elternzeitvertretung Übersetzerin Deutsch => English (selten Englisch => Deutsch) für Bender GmbH& Co KG. Übersetzung von technischen und Marketingunterlagen zu Produkten der elektrischen Sicherheit und ihrem weiten Anwendungsbereich. Arbeitsschwerpunkt: Handbücher, Broschüren, Fachartikel und weitere Produktinformation bzw. -werbung. Hierbei: Anpassungen für den internationalen Markt; Übersetzung von Dokumenten im Framemaker-, InDesign- und XML-Format mit Transit NXT; Terminologiepflege mit TermStar.
- 7 Jahre und 11 Monate, Okt. 1994 - Aug. 2002
Dolmetscherin und Übersetzerin in einem Automobilentwicklungsprojekt
Sturz Übersetzungen
Übersetzen und Dolmetschen (vorwiegend Deutsch => Englisch) vor Ort in der Automobil-entwicklung und damit verbundenen Bereichen (Versuch, Qualitätswesen, Logistik, Produktionsplanung und Produktion, Garantie und Kulanz) über ein Übersetzungsbüro. Management von Übersetzungsprojekten, Terminologiepflege. Korrekturlesen von intern u. extern angefertigten Übersetzungen. Leitung eines kleinen Teams.
- 1 Jahr und 5 Monate, Mai 1993 - Sep. 1994
Fachübersetzerin im Maschinen- und Anlagenbau
J. M. Voith GmbH
Fachübersetzerin Technik, vorwiegend Deutsch => Englisch und, in geringem Umfang, Englisch => Deutsch, Italienisch => Deutsch und Deutsch => Italienisch im Maschinen- und Anlagenbau (insbesondere Papiermaschinen und Stofftechnik, sowie Werkzeugmaschinen) bei J.M. Voith GmbH
- 7 Monate, Okt. 1991 - Apr. 1992
Mitarbeiterin in der deutschen Dokumentation/Lektorat
Siemens
Lektorat in einer deutschen Dokumentationsabteilung im Bereich Automatisierungstechnik, Erstellung von Qualitätsrichtlinien für technische Dokumentation
Ausbildung von Ingrid Pfeifer
- 3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2010 - Juli 2014
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Simulatandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch
- 7 Jahre und 6 Monate, Okt. 1983 - März 1991
Angewandte Linguistik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Übersetzen, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Fachübersetzen Technik
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Italienisch
-
Spanisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.