Ivana Baldioli
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ivana Baldioli
- Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2021
In-house Übersetzerin and Revisorin Italien
AMPLEXOR International
Übersetzerin für Italienisch und Optimierungen von Texten anhand gezielter SEO Strategien.
Freiberufliche Übersetzerin und Post-Editorin bei Amazon Luxemburg. Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch
- Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2018
freiberufliche Übersetzerin
Die Begleiterin
Fachübersetzen für das Sprachpaar Deutsch-Italienisch Gebiete: Tourismus und Freizeit, Metallbearbeitung, Medizin, audiovisuelle Medien, Weine und Spirituosen, Kaffee, Bier, Kosmetik.
Optimierung von Produktbeschreibungen für den italienischen Markt anhand gezielter SEO Strategien. Übersetzung bzw. Korrekturlesen aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische. Keywords-Recherche und Erstellung von Texten fürs Web.
Aus dem Deutschen und dem Englischen ins Italienische
Dolmetscherin/ Übersetzerin bei der Messe Prowein in Düsseldorf - sprachliche Ünterstützung bei der Handelsvermittlung für Winzer und Olivenöl Hersteller aus Sizilien.
- 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2018 - Dez. 2019Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Student Tutor
Wissenschaftliche Hilfskraft (research assistant) Studentenberatung, interne und externe Kommunikation. Übersetzung von Artikeln, Webseiten, Dokumenten und E-Mails.
- 5 Monate, Sep. 2018 - Jan. 2019
Italienischlehrerin
VHS Kaarst-Korschenbroich
- 5 Jahre und 7 Monate, Mai 2010 - Nov. 2015
Fremdsprachenkorrespondentin EN - IT
Arzt-Praxis
Ausbildung von Ivana Baldioli
- 2 Jahre, Apr. 2017 - März 2019
Sprachwissenschaft
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Deutsch-Italienische Studien
- 3 Monate, Jan. 2016 - März 2016
Intensivkurs Deutsch als Fremdsprache
Deutsch Akademie GmbH Berlin
DAF Niveau B2.2 - C1.1
- 1 Monat, Aug. 2014 - Aug. 2014
Deutsch als Fremdsprache
Leuphana Universität Lüneburg
Deutsch Sommer School
- 4 Jahre und 4 Monate, Okt. 2011 - Jan. 2016
Sprachwissenschaft
Universität La Sapienza
Fremd- Sprachen und Literaturen - Schwerpunkte Germanistik und Anglistik
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.