Katharina Severa

Angestellt, Redakteurin, Verlag Chmielorz GmbH
Wiesbaden, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Lektorat
Korrektorat
Englische Sprache
Spanische Sprache
Deutsch
MemoQ
SDL Trados Studio
MS Office
pädagogischer Hintergrund
Kunst & Kultur
Presse
Marketing
schnelles Auffassungsvermögen
Leidenschaft für Sprache und Kommunikation
gutes Organisationsmanagement
Redegewandtheit
Ausdrucksstärke
Kommunikationsfähigkeit
interdisziplinäre Arbeitsweise
vernetztes Denken
Kreativität
Mut
Verhandlungsgeschick
kritisches Denken
Begeisterungsfähigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Katharina Severa

  • Current 1 year and 10 months, since Aug 2024

    Redakteurin

    Verlag Chmielorz GmbH
  • Current 11 years and 1 month, since May 2015

    Fremdsprachenunterricht

    Sprachendienst Katharina Severa

  • 8 years and 6 months, Feb 2016 - Jul 2024

    Lektorin/Korrektorin

    Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH
  • 4 months, Apr 2018 - Jul 2018

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Universität Leipzig

    Lehrkraft für Übersetzungskurs Spanisch-Deutsch für Erasmusstudenten

  • 9 years and 3 months, Jun 2006 - Aug 2015

    Verkaufskraft im Einzelhandel

    diverse

    Bedienung von PC-Kassen, Umgang mit Warenwirtschaftssystemen, Kundenberatung und Kundenbetreuung, Warenkunde, Wareneingang und Wareneingangskontrolle, Lager- und Regalservice, Inventur

  • 4 months, Mar 2009 - Jun 2009

    Praktikantin

    Deutsche Schule Guadalajara, Mexiko

    Hospitation in allen Klassenstufen und allen Fächern, hauptsächlich aber Englisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache | eigenständiger Unterricht in den Fächern Englisch und Deutsch als Fremdsprache

Ausbildung von Katharina Severa

  • 3 years and 1 month, Oct 2015 - Oct 2018

    Translatologie

    Universität Leipzig

  • 2 years, Oct 2013 - Sep 2015

    Translation

    Universität Leipzig

  • 1 year, Oct 2007 - Sep 2008

    Lehramt am Gymnasium

    Universidad de Cádiz, Spanien

  • 7 years and 5 months, Oct 2004 - Feb 2012

    Lehramt am Gymnasium

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z