Kerstin Wirnshofer
Bis 2011, Master de Estudios y Estrategias de Traducción, Universitat Pompeu Fabra
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Kerstin Wirnshofer
Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2010
traductora autónoma
Alphatrad
Contrato de suministro entre CEMEX España S. A. y UNITHERN CEMCON FEUERUNGSANLAGEN GMBH, noviembre 2010 Acuerdo tripartito CE Capital Switzerland AG, contrato de leasing en el sector aéreo, Suiza, septiembre 2010 Contrato modelo de representación fiscal en los procedimientos iniciados a instancia de los obligados tributarios, septiembre 2010
Bis heute 14 Jahre, seit Juni 2010
traductora autónoma
Ibidem
Traducciones ES/EN --> DE Axis Salud S. A., Málaga, Protocolos de valoración de daños corporales en siniestros con lesionados, octubre 2010 Página web de Azeler Automoción, intranet corporativa para la gestión de vehículos de ocasión para el grupo Huertas, septiembre 2010 Programa de conciertos y eventos de música clásica, temporada 2010-11, Teatro Cervantes, Málaga Programa de temporada lírica, temporada 2010-11, Teatro Cervantes, Málaga Páginas web, hoteles, grupo Navarra i Nuñez
Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2010
traductora
Lexiapark
5 Monate, März 2010 - Juli 2010
traductora en prácticas
Lucas Fox
traducción de todos los contenidos del portal/ página web del inglés al alemán, Content Management, adaptación de la terminología al mercado alemán
2 Jahre und 11 Monate, Nov. 2005 - Sep. 2008
operador de Event Manager
TUI España
Operar de formas integral los grupos a su cargo, realizando la presupuestación, supervisión de los servicios contratados y la operativa asegurando su rentabilidad y los estándares de calidad marcados por la dirección
4 Monate, Sep. 2004 - Dez. 2004
prácticas de informador turístico
Oficina de Turismo Puerto de la Cruz
prácticas de informador turístico, Oficina de Turismo Puerto de la Cruz
8 Monate, Juli 2000 - Feb. 2001
agente de casting
agencia de casting Buenos Días people´n pictures
11 Monate, Okt. 1999 - Aug. 2000
comunicación, publicidad y Marketing
Rena Lange, Munich
2 Jahre und 8 Monate, Feb. 1997 - Sep. 1999
agente de casting
agencia de Casting Buenos Días people´n picture
8 Monate, Jan. 1999 - Aug. 1999
prácticas en agencia de Relaciones Públicas
LEWIS International Media Relations & Marketing
2 Jahre und 3 Monate, Feb. 1997 - Apr. 1999
freelance, estudios de mercado
Studio-Test-Service
Ausbildung von Kerstin Wirnshofer
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2011
Master de Estudios y Estrategias de Traducción
Universitat Pompeu Fabra
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2010
Traducción e Interpretación
Universidad de Pompeu Fabra
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2002 - Sep. 2005
Diplomatura de Turismo
Universidad de La Laguna, Tenerife
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen