Navigation überspringen

Cécile Guarin

is looking for freelance projects. 🔎

Selbstständig, Translator & Cofounder, Syllabes
Rhône-Alpes, Frankreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Translation English-French
Traduction anglais-français
Transcreation English-French
Transcréation anglais-français
Localization English-French
Localisation anglais-français
Specialty field: environment
Domaine de spécialisation : environnement

Werdegang

Berufserfahrung von Cécile Guarin

  • Bis heute 7 Jahre, seit Juni 2018

    Translator & Cofounder

    Syllabes

    Syllabes is a close-knit team of qualified translators working with you to help you overcome language barriers and spread your message across borders. Working in partnership with my colleagues and drawing on my experience in the localization industry both as an in-house and freelance translator, I'm with you every step of the way to listen to your requirements, advise on the best approach for the translation of your content and help you connect with your French-speaking audience.

  • Bis heute 16 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2008

    English/Italian into French freelance translator

    Cécile Guarin

    - Translation and review of various English and Italian texts into French (internal company documents, training materials, presentations, conference publications, press releases, websites, marketing surveys, direct marketing messages, emails, contracts and packaging) with an emphasis on the marketing, IT, legal, tourism, business and public health fields.

  • 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2004 - Mai 2008

    French translator

    SDL International

    Translation and review of various types of marketing, IT, technical, gaming, video games, legal, financial content Linguistic quality assurance of translations after desktop publishing including spot check of the layout Creating, updating and managing translation memories, glossaries, terminology databases and style guides Deputy coordinator of the French team, centralisation and allocation of the translation tasks between 13 translators, point of liaison between the translators and the projects managers

Ausbildung von Cécile Guarin

  • 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2003 - Sep. 2004

    Professional Translation

    Université de Strasbourg

    Main subjects: legal, medical, professional and technical translation from English and Italian into French and vice versa, initiation to the interpretation techniques, Polish classes (beginner’s level), IT (how to use Word, Excel, PowerPoint), presentation of TRADOS.

Sprachen

  • Französisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z