Laure Savonet
Bis 2013, Übersetzerin, Lightcast
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Laure Savonet
2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
Übersetzerin
Lightcast
Übersetzung/Synchronisierung von Fernsehsendungen vom Englischen ins Französische
11 Monate, Mai 2011 - März 2012
Administration/Übersetzerin
Lightcast
Betreuung des mehrsprachigen Onlineportals www.cross.tv
Übersetzen von Online-Fragebögen vom Deutschen ins Französische bzw. ins Italienische
2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2007 - Jan. 2010
Kundenbetreuerin
BambinoWorld Handels GmbH
Costumer Care Service und Betreuung des Onlineportals (Kinderprodukte bzw. Kinderbedarf)
6 Monate, Mai 2007 - Okt. 2007
Überstzerin
Lightcast
Übersetzung/Synchronisierung von Fernsehsendungen vom Englischen ins Französische
1 Jahr und 5 Monate, Mai 2006 - Sep. 2007
Sonderschullehrerin
Landesschulrat OÖ
Sonderschullehrerin
2 Jahre und 5 Monate, Apr. 2005 - Aug. 2007
Betreuerin
Krankenhaus der barmherzigen Brüder
Einzelbetreuung eines schwerhörigen, französischsprachigen Kindes
1 Jahr und 6 Monate, Jan. 2006 - Juni 2007
Nachhilfelehrerin
Schülerhilfe
Nachhilfeunterricht (Französisch, Spanisch, Italienisch)
9 Monate, Jan. 2004 - Sep. 2004
Sonderschullehrerin
Landesschulrat für OÖ
Integrationslehrerin
3 Jahre und 6 Monate, Jan. 2001 - Juni 2004
Telefoninterviewerin
Institut für Markt- und Sozialanalysen Ges.m.b.H., Linz
Telefoninterviewerin in den Sprachen Französisch, Deutsch und Italienisch
1 Jahr und 8 Monate, Okt. 1998 - Mai 2000
Fremdsprachenassistentin
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
Fremdsprachenassistentin für Französisch
Ausbildung von Laure Savonet
4 Jahre und 6 Monate, Sep. 2000 - Feb. 2005
Sonderschulpädagogik
Pädagogische Akademie des Bundes in Oberösterreich
Sonderschulpädagogik
7 Jahre, Okt. 1993 - Sep. 2000
Germanistik
UFR SLHS, Besancon (Frankreich)
Deutsch/Niederländisch Philosophie Englisch/Italienisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen