Lena Meyer
Suchst Du eine andere Lena Meyer?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lena Meyer
- Bis heute 4 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2021
Translator and Translation Project Manager
Eazylang Translation Authority
- 1 Jahr, Juni 2020 - Mai 2021
Import / Export Assistant
Stéphanoise et Médiac (Lyon, France)
- Sales-related tasks: entering orders from customers and placing orders with suppliers, customer service, order follow-ups, organizing the shipping of exported and imported products, stock level management, sales and item statistics, prospecting potential clients and markets - Contact to international customers to ensure smooth order processes and to international suppliers to ensure the punctual delivery of goods as needed for inventory - Translation and proofreading (French, English, German, Spanish)
- 1 Jahr und 7 Monate, Nov. 2018 - Mai 2020
Technical Translator
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG (Wuppertal, Germany)
- Translation of technical texts from English into German and from German into English, proofreading of existing German and English (machine) translations, post-editing, technical writing - Specialist areas: automation technology and electrical engineering (in particular safety switches) - Types of texts: articles and presentations, press releases and web content, program user interfaces, operating instructions, training content, product descriptions, parts lists, etc.
- 10 Monate, Mai 2017 - Feb. 2018
Administrative Assistant
ContactChile Gestiones Interculturales Ltda. (Santiago, Chile)
- Service to international customers and partners via phone, e-mail and chat - Translation of marketing texts from Spanish into English and German, proofreading of existing translations - Sale and marketing of touristic articles via online shop - Administrative tasks: updating customer database, setting up correspondence and documents, keeping track of sales statistics, assigning new customers to a sales representative, filing
- 2 Jahre und 7 Monate, März 2014 - Sep. 2016
Technical translator
Alfa Laval Mid Europe (Hamburg, Germany)
- Translation of technical texts from English into German, proofreading of existing English and German (machine) translations and texts, technical editing, creation of a terminological database - Specialist areas: heat transfer, industrial separation technology, Fluid Handling and waste water engineering (among others)
Ausbildung von Lena Meyer
- 1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2018 - Apr. 2020
Applied Linguistics and Translation
Université Lumière Lyon 2
- Classes about: Translation, Proofreading, Post-editing, Linguistics, Terminology and Terminology Management, CAT tools, Languages, Interpreting - Languages: French, English, German - Specialization: Technical translation and terminology
- 7 Monate, Aug. 2014 - Feb. 2015
Applied Foreign Languages
Université Paris Diderot - Paris 7
► Exchange semester (Erasmus) ► Classes about: Linguistics, Languages, Translation, Proofreading, Subtitling, Interpreting, Intercultural Communication ► Languages: French, English, German
- 2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2016
International Communication and Translation
Universität Hildesheim
- Classes about: Translation, Proofreading, Intercultural Communication, Technical Writing, Terminology, Languages, Engineering and Economy, Interpreting - Languages: German, English, French - Specialization: Technical and economic translations, terminology - Bachelor thesis: Terminological investigation (DE-EN): decanter centrifuges
- 8 Jahre und 6 Monate, 2005 - Juni 2013
Languages
Gymnasium Osterholz-Scharmbeck
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Deutsche Gebärdensprache
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.