Leonie Gohl
Skills
Timeline
Professional experience for Leonie Gohl
- Current 12 years and 9 months, since Nov 2012
M.A. Konferenzdolmetscherin & B.A. Übersetzerin
Deutsch / Italienisch / Englisch
// professionelles Konferenzdolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Verhandlung, Flüstern) // Übersetzen // Öffentl. bestellte Urkundenübersetzerin & Allg. beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der italienischen Sprache
- Current 14 years and 11 months, since Sep 2010
B.A. Übersetzerin & Dolmetscherin
Deutsch / Italienisch / Englisch
u.a. freiberufliche Tätigkeit im Bereich Solarenergie: Übersetzen von Texten in den Bereichen Technik/Recht/Finanzen und Geschäftskorrespondenz sowie Verhandlungsdolmetschen zur Unterstützung von Projekten in Italien // Lektoratsarbeit
- 3 years, Apr 2013 - Mar 2016
Akademische Mitarbeiterin (Lehre) / Lehrbeauftragte
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Lehre am Institut für Übersetzen & Dolmetschen; Schwerpunkt: Konsekutivdolmetschen It-De
Educational background for Leonie Gohl
- 2 years and 2 months, Oct 2010 - Nov 2012
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Italienisch, Englisch // Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Notizentechnik, Public Speaking, Dolmetschwissenschaft; Dolmetschen bei über 30 Übungs- und Fachkonferenzen in den Bereichen Kultur, Politik, Technik und Medizin inkl. entsprechender Einarbeitung in das Fachgebiet sowie Terminologiearbeit
- 6 months, Feb 2009 - Jul 2009
Università degli Studi di Trieste, SSLMIT
Auslandsstudium im Rahmen des ERASMUS-Stipendiums// Deutsch, Italienisch, Englisch // Fachübersetzen, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notizentechnik // Ergänzungsfach: Medizin
- 3 years, Oct 2007 - Sep 2010
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Italienisch, Englisch // Übersetzungen unterschiedlicher Textsorten: allgemeinsprachliche Texte bis hin zu Fachtexten (u.a. Medizin, Informatik, Wirtschaft); CAT-Tools // Ergänzungsfach: Medizin // Dolmetschpropädeutikum
Languages
German
First language
Italian
Fluent
English
Fluent
French
Intermediate
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.