Basic

Vanessa Schumacher

Freelancer/Self-employed, M.A. Konferenzdolmetscherin und B.A. Übersetzerin, Deutsch - Portugiesisch - Englisch

Köln, Germany

Skills

Professionelles Dolmetschen
Simultandolmetschen
Konferenzdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Deutsch
Portugiesisch
Englisch
Übersetzen
Flexibilität
Qualität
Professionelles Netzwerk
Auslandserfahrung
Interkulturelle Kompetenz
Professionalität
Kollegialität
Dolmetschen

Timeline

Professional experience for Vanessa Schumacher

  • Current , since Jun 2013

    M.A. Konferenzdolmetscherin und B.A. Übersetzerin

    Deutsch - Portugiesisch - Englisch

    Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei mehrsprachigen Konferenzen und Veranstaltungen. Abwicklung von Übersetzungsaufträgen (Deutsch - Portugiesisch - Englisch)

  • Current , since Jul 2010

    B.A. Übersetzerin und Dolmetscherin

    www.vanessa-schumacher.de

    Abwicklung von Übersetzungsaufträgen. Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei mehrsprachigen Konferenzen und Veranstaltungen (Deutsch - Portugiesisch - Englisch)

  • 1 year and 1 month, Aug 2012 - Aug 2013

    Studentische Hilfskraft

    Graduiertenakademie - Universität Heidelberg

    Organisation von Doktorandenkursen; Korrespondenz auf Englisch und Deutsch mit Doktoranden; Buchhaltung mit SAP

  • 3 months, Jan 2012 - Mar 2012

    Praktikantin

    Deutsche Botschaft Brasília, Brasilien, Auswärtiges Amt

    Dolmetschen beim brasilianischen Ministerium für Land- und Viehwirtschaft während eines Ministerbesuches; Übersetzung portugiesischer Schriftstücke und Presseartikel in die deutsche Sprache; Übersetzung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit aus dem Deutschen ins Portugiesischen; Übernahme von Verwaltungsaufgaben im Delegationsbüro

Educational background for Vanessa Schumacher

  • 4 months, Sep 2011 - Dec 2011

    Translation and Interpreting

    Heriot-Watt University Edinburgh

    Auslandsaufenthalt im Rahmen des ERASMUS-Stipendiums. Sprachen: Deutsch, Englisch (Portugiesisch). German-English Conference and Liaison Interpreting; International Organisations; Germany in the EU; Introduction to Psychology; Applied Linguistics

  • 2 years and 10 months, Oct 2010 - Jul 2013

    Konferenzdolmetschen

    Ruprecht-Karls Universität Heidelberg

    Sprachen: Deutsch, Portugiesisch, Englisch. Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Notizentechnik; Public Speaking; Dolmetschwissenschaft; Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei über 35 mehrsprachigen Fach- und Übungskonferenzen, die vom Institut für Übersetzen und Dolmetschen ausgerichtet wurden

  • 2 years and 10 months, Oct 2007 - Jul 2010

    Übersetzen

    FTSK Germersheim / Johannes-Gutenberg Universität Mainz

    Sprachen: Deutsch, Portugiesisch, Englisch. Übersetzungen und Fachübersetzungen (Wirtschaft & Recht); Literatur- und Medienübersetzung; Sachfach Wirtschaft; Sprach- und Translationswissenschaft; Kulturwissenschaft

Languages

  • German

    First language

  • Portuguese

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Dolmetschaufträge
Übersetzungsaufträge
Kollegen
Geschäftskontakte
Erfahrungsaustausch
Weiterbildungen
Fortbildungen
Internationale Kontakte
Konferenzen
Aufträge

Interests

Halbmarathon
Zumba
Tapas
Film
Snowboard

XING members with similar profiles

Browse over 18 million XING members