Lisa Maria Carvalho Vieira
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Maria Carvalho Vieira
- Bis heute 1 Jahr und 1 Monat, seit Juli 2024
Senior German Linguist in Life Science
Welocalize Life Science
- Übersetzen und Korrekturlesen medizinischer Texte. - Einarbeiten von Kundenfeedback. - Zusammenarbeit mit Qualitätsmanagern zur Sichtung von Beschwerden und der Erstellung eines Maßnahmenkatalogs. - Beratung zu komplizierten Begriffen und deren Übersetzung im soziolinguistischen Rahmen. - Kundenkontakt in Bezug auf neue Qualitätsmaßnahmen.
- Übersetzen und Korrekturlesen von Texten unter Einhaltung der vom Kunden festgelegten Richtlinien in Smartling, Trados Studio, Phrase und XTM Cloud. - Optimieren von Content für Suchmaschinen (SEO). - Erstellen und Pflegen von Trainingsunterlagen sowie das Abhalten von Trainings zu SEO und Tools. - Erstellen und Umsetzen von Qualitätsinitiativen zur Verbesserung der Kundenzufriedenheit. - Erfolgreiches Erstellen von Testübersetzungen und Transcreations zum Gewinn von Neukunden.
- Übersetzen von Englisch nach Deutsch in den Bereichen IT, Technik, Marketing und Recht. - Aktualisieren der Terminologiedatenbanken zur Sicherung des Qualitätsstandards. - Sensibilisieren für die Arbeit in interkulturellen Teams. - Erfolgreiche Einführung einer Wissensdatenbank zur weiteren Verbesserung der Qualität. - Übernahme der Aufgaben des Account Leads bei gleichzeitiger Steigerung der Qualität. - Einarbeiten neuer Mitarbeiter und Teammitglieder.
- 8 Monate, März 2019 - Okt. 2019
Werkstudentin im Übersetzerteam
BBH Becker Büttner Held PartGmbB
- Übersetzen kleiner Rechtstexte. - Alignieren alter Übersetzungen zum Aktualisieren der TM. - Aktualisieren der Terminologiedatenbank.
Ausbildung von Lisa Maria Carvalho Vieira
- 2 Jahre und 2 Monate, Okt. 2017 - Nov. 2019
Fachübersetzen
TH Köln
- 3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2013 - Feb. 2017
Mehrsprachige Kommunikation
TH Köln
- 2 Jahre, Jan. 2013 - Dez. 2014
IHK-geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für English und Französisch
Europaschule Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.