Sarah Thonnet
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah Thonnet
- Bis heute 9 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2016
Urkunden - und Fachübersetzungen - Spanisch und Englisch > Deutsch
Sarah Thonnet - Translation and Language Services
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2015
Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch
Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch
Sprachen: Spanisch, English > Deutsch <> Deutsch Leistungen: Übersetzung und Transkreation von Marketingtexten und imagefördernden Inhalten, insbesondere aus den Bereichen Gesundheit/Wellness, Tourismus, Lifestyle, Kultur und Wohnen. Fachübersetzung von Texten aus Wirtschaft, Recht und Medizin Korrektorat und Lektorat Lokalisierung von Webseiten, Apps und Software Urkundenübersetzung mail@sarah-thonnet.com
- 2 Jahre und 5 Monate, Feb. 2013 - Juni 2015
Übersetzerin und Office-Managerin
Sun Club Eigentümergemeinschaft
Aufgabenbereich: Fachübersetzungen (Immobilienrecht und Verwaltung), multilinguale Korrespondenz, Buchhaltung
- 5 Jahre und 2 Monate, Jan. 2008 - Feb. 2013
Multilinguale Direktionssekretärin und Assistenz der Geschäftsleitung
Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte.
Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte. Weitere Details auf Anfrage. Zudem freiberufliche Übersetzerin für Tourismusbetriebe und Agenturen auf Gran Canaria in den Bereichen, Tourismus, Sport, Kultur und Wellness
Ausbildung von Sarah Thonnet
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2015 - Juni 2017
Fachtextübersetzen Spanisch | Deutsch
Universidad Internacional Menéndez Pelayo , Madrid
Hauptfächer: Texte aus den Bereichen Gesundheitswesen und Recht
- 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2001 - Nov. 2006
Übersetzen/Dolmetschen
Fachhochschule Köln
Fachtextübersetzen 1: Wirtschaft, Fachtextübersetzen 2: Recht
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2001
Fremdsprachenkorrespondenz
Berufskolleg Südstadt; Köln
Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Bürowirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Textverarbeitung, Übersetzen Spanisch/Deutsch, Übersetzen Englisch/Deutsch
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.