Basic

Sarah Thonnet

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch, Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch

Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln

El Tablero (Maspalomas) - Las Palmas, Spanien

Skills

Marketingübersetzungen
Lektorat
Urkundenübersetzungen
Übersetzung
Lokalisierung
SEO-Texte
Übersetzen Spanisch Deutsch
Übersetzen Englisch Deutsch
Korrekturlesen
Webseitenübersetzung
Touristikübersetzungen
Social Media
Projektmanagement
Englische Sprache

Timeline

Professional experience for Sarah Thonnet

  • Current , since Jun 2015

    Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch

    Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch

    Übersetzungen Spanisch/Englisch > Deutsch: Marketingübersetzung und Transkreation: Tourismus (Reisen, Kultur, Museen, Ökotourismus, Wellnesstourismus) Gesundheit und Wellness Bioprodukte | Naturkosmetik (organisch, vegan, fair trade, tierversuchsfrei) Fachübersetzung: Recht/Wirtschaft | Urkundenübersetzung Lektorat und Korrektorat Webseite: www.sarah-thonnet.com E-Mail: mail@sarah-thonnet.com

  • 2 years and 5 months, Feb 2013 - Jun 2015

    Übersetzerin und Office-Managerin

    Sun Club Eigentümergemeinschaft

    Aufgabenbereich: Fachübersetzungen (Immobilienrecht und Verwaltung), multilinguale Korrespondenz, Buchhaltung

  • 5 years and 2 months, Jan 2008 - Feb 2013

    Multilinguale Direktionssekretärin und Assistenz der Geschäftsleitung

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte.

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte. Weitere Details auf Anfrage. Zudem freiberufliche Übersetzerin für Tourismusbetriebe und Agenturen auf Gran Canaria in den Bereichen, Tourismus, Sport, Kultur und Wellness

Educational background for Sarah Thonnet

  • 1 year and 9 months, Oct 2015 - Jun 2017

    Fachtextübersetzen Spanisch | Deutsch

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo , Madrid

    Hauptfächer: Texte aus den Bereichen Gesundheitswesen und Recht

  • 5 years and 2 months, Oct 2001 - Nov 2006

    Übersetzen/Dolmetschen

    Fachhochschule Köln

    Fachtextübersetzen 1: Wirtschaft, Fachtextübersetzen 2: Recht

  • 1 year and 10 months, Sep 1999 - Jun 2001

    Fremdsprachenkorrespondenz

    Berufskolleg Südstadt; Köln

    Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Bürowirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Textverarbeitung, Übersetzen Spanisch/Deutsch, Übersetzen Englisch/Deutsch

Languages

  • Spanish

    Fluent

  • German

    First language

  • English

    Fluent

Wants

Übersetzungen
Networking
Korrekturlesen
Lektorat
Fortbildung

Interests

Yoga
Medizin
Tourismus
Übersetzen
Lektorat
Marketing
Internet
Medien
Tierhaltung und Tierschutz
Mode
Gastronomie
Psychologie
Journalismus
Kulturwissenschaft
Wellness
Kosmetik
Geschichte
Gesundheit
Sport
Sportmarketing
Sportwissenschaft
Cruelty-free
Wordpress
Gesunde Ernährung
Veganes Essen
Umweltschutz

Browse over 18 million XING members