Skip navigation

Sarah Thonnet

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Urkunden - und Fachübersetzungen - Spanisch und Englisch > Deutsch, Sarah Thonnet - Translation and Language Services
Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln
Köln, Germany

Skills

Marketingübersetzungen
Medizinische Übersetzung
Lokalisierung
Übersetzung
SEO-Texte
Übersetzen Spanisch Deutsch
Touristikübersetzungen
Übersetzen Englisch Deutsch
Korrekturlesen
Webseitenübersetzung

Timeline

Professional experience for Sarah Thonnet

  • Current 9 years and 2 months, since Feb 2016

    Urkunden - und Fachübersetzungen - Spanisch und Englisch > Deutsch

    Sarah Thonnet - Translation and Language Services

  • Current 9 years and 10 months, since Jun 2015

    Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch

    Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch

    Sprachen: Spanisch, English > Deutsch <> Deutsch Leistungen: Übersetzung und Transkreation von Marketingtexten und imagefördernden Inhalten, insbesondere aus den Bereichen Gesundheit/Wellness, Tourismus, Lifestyle, Kultur und Wohnen. Fachübersetzung von Texten aus Wirtschaft, Recht und Medizin Korrektorat und Lektorat Lokalisierung von Webseiten, Apps und Software Urkundenübersetzung mail@sarah-thonnet.com

  • 2 years and 5 months, Feb 2013 - Jun 2015

    Übersetzerin und Office-Managerin

    Sun Club Eigentümergemeinschaft

    Aufgabenbereich: Fachübersetzungen (Immobilienrecht und Verwaltung), multilinguale Korrespondenz, Buchhaltung

  • 5 years and 2 months, Jan 2008 - Feb 2013

    Multilinguale Direktionssekretärin und Assistenz der Geschäftsleitung

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte.

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte. Weitere Details auf Anfrage. Zudem freiberufliche Übersetzerin für Tourismusbetriebe und Agenturen auf Gran Canaria in den Bereichen, Tourismus, Sport, Kultur und Wellness

Educational background for Sarah Thonnet

  • 1 year and 9 months, Oct 2015 - Jun 2017

    Fachtextübersetzen Spanisch | Deutsch

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo , Madrid

    Hauptfächer: Texte aus den Bereichen Gesundheitswesen und Recht

  • 5 years and 2 months, Oct 2001 - Nov 2006

    Übersetzen/Dolmetschen

    Fachhochschule Köln

    Fachtextübersetzen 1: Wirtschaft, Fachtextübersetzen 2: Recht

  • 1 year and 10 months, Sep 1999 - Jun 2001

    Fremdsprachenkorrespondenz

    Berufskolleg Südstadt; Köln

    Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Bürowirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Textverarbeitung, Übersetzen Spanisch/Deutsch, Übersetzen Englisch/Deutsch

Languages

  • Spanish

    Fluent

  • German

    First language

  • English

    Fluent

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members