Sarah Thonnet

Basic

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Marketingübersetzungen/Ermächtigte Übersetzerin Spanisch + Englisch, Sarah Thonnet - Translation and Language Services

Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln

El Tablero (Maspalomas) - Las Palmas, Spain

About me

Ich helfe Ihren dabei, Ihre Unternehmensbotschaft glasklar an die gewünschte Zielgruppe anzupassen. Das Resultat sind authentische, verständliche Texte, die klingen wie ein deutschsprachiges Original. Bei Fachtexten ist es wichtig, dass sie inhaltlich fehlerfrei sind und die Terminologie konsistent verwendet wird. Ihr Mehrwert: Gesteigerte Markenbekanntheit und Engagement, Glaubwürdigkeit, höhere Konversionsraten und: Sie bekommen die Chance eine positive Wirkung für die Erde zu leisten, indem Sie als sozial engagiertes Unternehmen ein internationales Publikum erreichen. Mein Versprechen: ✔Ein Text, der von Menschen erstellt wurde und keine maschinelle Übersetzung, die irgendwie komisch klingt und Ihr SEO-Ranking ruiniert. ✔Freundlicher Kundenservice mit individueller Betreuung. ✔Jedes Projekt wird mit besonderer Sorgfalt behandelt, wobei immer das Zielpublikum im Vordergrund steht. ✔Marktforschung und eine ausführliche Recherche in Ihrem Marktsegment verstehen sich von selbst.

Skills

Marketingübersetzungen
Medizinische Übersetzung
Lokalisierung
Übersetzung
SEO-Texte
Übersetzen Spanisch Deutsch
Touristikübersetzungen
Übersetzen Englisch Deutsch
Korrekturlesen
Webseitenübersetzung

Timeline

Professional experience for Sarah Thonnet

  • Current 1 year and 6 months, since May 2021

    Marketingübersetzungen/Ermächtigte Übersetzerin Spanisch + Englisch

    Sarah Thonnet - Translation and Language Services

  • Current 7 years and 5 months, since Jun 2015

    Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch

    Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch

    Sprachen: Spanisch, English > Deutsch <> Deutsch Leistungen: Übersetzung und Transkreation von Marketingtexten und imagefördernden Inhalten, insbesondere aus den Bereichen Gesundheit/Wellness, Tourismus, Lifestyle, Kultur und Wohnen. Fachübersetzung von Texten aus Wirtschaft, Recht und Medizin Korrektorat und Lektorat Lokalisierung von Webseiten, Apps und Software Urkundenübersetzung mail@sarah-thonnet.com

  • 2 years and 5 months, Feb 2013 - Jun 2015

    Übersetzerin und Office-Managerin

    Sun Club Eigentümergemeinschaft

    Aufgabenbereich: Fachübersetzungen (Immobilienrecht und Verwaltung), multilinguale Korrespondenz, Buchhaltung

  • 5 years and 2 months, Jan 2008 - Feb 2013

    Multilinguale Direktionssekretärin und Assistenz der Geschäftsleitung

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte.

    Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte. Weitere Details auf Anfrage. Zudem freiberufliche Übersetzerin für Tourismusbetriebe und Agenturen auf Gran Canaria in den Bereichen, Tourismus, Sport, Kultur und Wellness

Educational background for Sarah Thonnet

  • 1 year and 9 months, Oct 2015 - Jun 2017

    Fachtextübersetzen Spanisch | Deutsch

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo , Madrid

    Hauptfächer: Texte aus den Bereichen Gesundheitswesen und Recht

  • 5 years and 2 months, Oct 2001 - Nov 2006

    Übersetzen/Dolmetschen

    Fachhochschule Köln

    Fachtextübersetzen 1: Wirtschaft, Fachtextübersetzen 2: Recht

  • 1 year and 10 months, Sep 1999 - Jun 2001

    Fremdsprachenkorrespondenz

    Berufskolleg Südstadt; Köln

    Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Bürowirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Textverarbeitung, Übersetzen Spanisch/Deutsch, Übersetzen Englisch/Deutsch

Languages

  • Spanish

    Fluent

  • German

    First language

  • English

    Fluent

Wants

Übersetzungen
Networking
Korrekturlesen
Lektorat
Fortbildung

Interests

Yoga
Medizin
Tourismus
Übersetzen
Lektorat
Marketing
Medien
Tierhaltung und Tierschutz
Mode
Psychologie
Journalismus
Kulturwissenschaft
Wellness
Kosmetik
Geschichte
Gesundheit
Pilates Training
Fitness
Sportwissenschaft
Cruelty-free brands
Wordpress
Gesunde Ernährung
Veganes Essen
Umweltschutz
Grünes Wohnen
Inneneinrichtung
Immobilienbranche
Museen
Kunst

Browse over 20 million XING members