Basic
Sarah Thonnet
Selbstständig, Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch, Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch
Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln
El Tablero (Maspalomas) - Las Palmas, Spanien
Timeline
Professional experience for Sarah Thonnet
Current , since Jun 2015
Übersetzerin M. A. | Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch
Sarah Thonnet | Sprachenservice | Englisch | Spanisch > Deutsch
Übersetzungen Spanisch/Englisch > Deutsch: Marketingübersetzung und Transkreation: Tourismus (Reisen, Kultur, Museen, Ökotourismus, Wellnesstourismus) Gesundheit und Wellness Bioprodukte | Naturkosmetik (organisch, vegan, fair trade, tierversuchsfrei) Fachübersetzung: Recht/Wirtschaft | Urkundenübersetzung Lektorat und Korrektorat Webseite: www.sarah-thonnet.com E-Mail: mail@sarah-thonnet.com
2 years and 5 months, Feb 2013 - Jun 2015
Übersetzerin und Office-Managerin
Sun Club Eigentümergemeinschaft
Aufgabenbereich: Fachübersetzungen (Immobilienrecht und Verwaltung), multilinguale Korrespondenz, Buchhaltung
5 years and 2 months, Jan 2008 - Feb 2013
Multilinguale Direktionssekretärin und Assistenz der Geschäftsleitung
Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte.
Verschiedene übersetzungsbezogene Projekte. Weitere Details auf Anfrage. Zudem freiberufliche Übersetzerin für Tourismusbetriebe und Agenturen auf Gran Canaria in den Bereichen, Tourismus, Sport, Kultur und Wellness
Educational background for Sarah Thonnet
1 year and 9 months, Oct 2015 - Jun 2017
Fachtextübersetzen Spanisch | Deutsch
Universidad Internacional Menéndez Pelayo , Madrid
Hauptfächer: Texte aus den Bereichen Gesundheitswesen und Recht
5 years and 2 months, Oct 2001 - Nov 2006
Übersetzen/Dolmetschen
Fachhochschule Köln
Fachtextübersetzen 1: Wirtschaft, Fachtextübersetzen 2: Recht
1 year and 10 months, Sep 1999 - Jun 2001
Fremdsprachenkorrespondenz
Berufskolleg Südstadt; Köln
Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Bürowirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Textverarbeitung, Übersetzen Spanisch/Deutsch, Übersetzen Englisch/Deutsch
Languages
Spanish
Fluent
German
First language
English
Fluent
