Annemarie Andersen

Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Deutsch und Englisch mit Spezialisierung auf Gaming, IT, Technik, Qualitätsmanagement, Marketing, Tourismus, Automobile, Finanzen & Medizin. Neben professionellem Korrektorat sowie Lektorat biete ich auch Übersetzungen in Leichte Sprache und gestalte Ihre Texte so, dass sie jeder verstehen kann und fehlerfreie Botschaften senden.

- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung für BMW, EIS.de, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc, Hafencity, Huawei - Entwicklung von Testkonzepten, Qualitätsmodulen und -stufen - Durchführung von Testmethoden - Kalkulation von Aufwänden der Qualitätssicherung sowie kurz- bis langfristige Planung von studentischen Mitarbeitern - Analyse, Bewertung und Freigabe von Testergebnissen - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System JIRA - Anlernen und Führen von studentischen Mitarbeitern

- Entwicklung von Testkonzepten für funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung des Mobile-Games "Gates of Epica" in der Produktionsphase - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA, in englischer Sprache - Pflege des Bug-Backlogs - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing

- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames "Bigfarm" und "Goodgame Empire" sowie des Mobile-Games "Empire: Four Kingdoms" - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing

- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames "Bigfarm" und "Goodgame Empire" sowie des Mobile-Games "Empire: Four Kingdoms" - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing

- redaktionelle Erstellung von ausführlichen Reviews in den Bereichen Spiele, Film und Musik - Bearbeitung und Veröffentlichung über ein Content Management System (Wordpress)

- konzeptionelles und inhaltliches Game Design - praktische Umsetzung in einer Laufzeit- und Entwicklungsumgebung (Unity 3D)

- Erstellung von Game Design Dokumenten, Charakter Designs, Levelanalysen und -designs - Photoshop, Interface Design und Kreativtraining - Creating Worlds, Storytelling und Storyboard - Abschlussarbeit "Geschlechtsunterschiede im Umgang mit Videospielen"