Liv-Marit Thater
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Liv-Marit Thater
- Current 1 year, since Jun 2025
Language Data Manager
Europäisches Patentamt
- 2 years and 9 months, Sep 2022 - May 2025
Freiberufliche Übersetzerin
Thater Translations
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin (EN, FR, NL > DE) in den Bereichen IT, Marketing, Technik und Tourismus
- 2 years and 2 months, Jul 2020 - Aug 2022
Translator
RWS Group
- 3 years and 9 months, Oct 2016 - Jun 2020
Freiberufliche Übersetzerin
Holiday Translations (u.a.)
- 11 months, Feb 2019 - Dec 2019
Werkstudentin Maschinelle Übersetzung
Adapt Localization Services
freiwilliges 6-wöchiges Praktikum in Berlin, Deutschland Tätigkeitsfelder: Projektmanagement für Übersetzungen, Terminologiemanagement (SDL MultiTerm), Fremdsprachenlektorat und Korrektorat
Nachhilfeunterricht bis Klassenstufe 13 in den Fächern Deutsch, Englisch, Französisch und Mathematik
1-wöchiges Praktikum in Aarhus, Dänemark bei Übersetzungsagentur World Translation A/S Tätigkeitsfelder: Projektmanagement für Übersetzungen, Terminologie
Ausbildung von Liv-Marit Thater
- 2 years and 3 months, Oct 2017 - Dec 2019
M.A. Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
Fachübersetzen für die Sprachenpaare Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch mit den Schwerpunkten IT, Wirtschaft und Recht
- 5 months, Sep 2014 - Jan 2015
Traduction et Interprétation
Université de Mons, Belgien
Erasmus-Semester
- 3 years, Oct 2013 - Sep 2016
Sprache, Kultur, Translation (Englisch, Französisch, Niederländisch)
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
- 6 months, Aug 2012 - Jan 2013
Englisch als Fremdsprache unterrichten
Programm Teach&Travel China bei IES Global
4-wöchige schulische Ausbildung in Beijing; 5-monatiges Lehrpraktikum am Beijing International Kindergarten (www.niteducation.org/schools/bis.htm)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Dutch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.