Mario Zeltwanger

Eigenverantwortliches Content Management für www.channelpartner.de (Planung, Bearbeitung, Qualitätskontrolle und Veröffentlichung von B2B-IT-Artikeln), Seitenanalysen mit Google Analytics und Search Console, Newsletter-Marketing, Xing Community Management, enge Zusammenarbeit mit Redaktion, Technik und Projektmanagement

Content Management (Planung und Online-Stellen von Artikeln, Qualitätskontrolle) für www.pcwelt.de, Newsletter-Versand, Analyse und Seiten-Statistiken (Google Analytics, Search Console), Real-Time Performance Monitoring (IO Technologies), Facebook-Posts und -Community-Management, Erstellung von redaktionellem "Commercial Content", Artikel-Recherche, Versand von Push-Benachrichtigungen, enge Zusammenarbeit mit Redaktion, Technik und Projektmanagement

Projekttätigkeiten: Content Management mit Typo3 und Wordpress, Erstellen von Texten (Tweets, Pressemeldungen und Kurzartikel) aus dem Bildungsbereich, Lektorate, Recherchetätigkeiten, Datenbankpflege

Verfassen von Blogartikeln, Übersetzung von Blogartikeln ins Englische, Newsletter-Produktion und -Versand, Content Management mit WordPress, Social Media Management (Facebook und Twitter), Website Analytics mit Countly, SEO (Keyword Research, Optimierung vorhandener Texte), App Store Optimization (Keyword Research, Keyword Performance Monitoring mit SensorTower)

Erstellen von Content (Blogartikel, Whitepaper, Studien), Content Management mit WordPress (auch SEO), Social Media-Post und -Kampagnen, Übersetzung von Content ins Englische, Lektorat in Deutsch und Englisch, Erstellen und Bearbeiten von Präsentationen und anderem Content (teilw. mit InDesign), Marktrecherchen, Datenpflege in Siebel CRM

Übersetzung von Content ins Englische, Lektorat, Social Media-Posts, Google Analytics, Aufbereiten von Präsentationen, Presse-Clipping, Marktrecherchen, diverse Aufagben im Bereich Corporate Communication

Korrekturlesen und Schalten von Job-Anzeigen auf externen Jobbörsen, Betreuung von/Ansprechpartner für Jobbörsen, Übersetzungen

Erstellung von englischsprachigen Hotelbeschreibungstexten nach Suchmaschinenoptimierungskriterien, Übersetzung dieser Texte ins Deutsche

Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Fachbereichen wie Technik, Jura, Medizin und Wirtschaft; Formatierung von lektorierten Übersetzungen im Word-Format; Einsatz von Translation-Memory-Systemen (Trados, Across)

Mitarbeit in mehrsprachigem Übersetzungsprojekt, eigenständig verantwortlich für die Übersetzung des Seiteninhalts vom Englischen ins Deutsche

Übersetzungsentwürfe aus dem Spanischen/Englischen/Italienischen ins Deutsche, Korrekturlesen von Übersetzungen, Formatierungen

Wirtschaftsübersetzung