Merle Kolmorgen

Kaufleute für Büromanagement erledigen Sekretariats- und Assistenzaufgaben. Sie bearbeiten Büro- und Geschäftsprozesse unter Einsatz entsprechender Software und übernehmen Koordinations- und Organisationsaufgaben. Sie gestalten und pflegen Kundenbeziehungen und kooperieren mit internen und externen Partnern. Außerdem erledigen sie kaufmännische Tätigkeiten in Bereichen wie Auftragsbearbeitung, Beschaffung, Rechnungswesen, Marketing und Personalverwaltung

+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von Texten aus dem Bereich Medizin/Marketing/Kommunikation

+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von medizinischen und allgemeinsprachlichen Texten

+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von medizinischen und allgemeinsprachlichen Texten im Bereich Marktforschung (Vorbefragungen, XML/HTML-Umfragen, Produktprofile und Antworten zu offenen Fragen) mit SDL Trados Studio + Qualitätssicherung (TM-Updates, X-Bench und manuelle Prüfung) + Betreuung von Praktikanten im Rahmen des Mentoren-Programms

+ Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement / Terminologiearbeit + Qualitätssicherung und Recherche + Projektmanagement + Repräsentation bei der Konferenz der American Translators Association in Chicago

Praktikum im Bereich Projektmanagement / Übersetzung

Zwei Austauschsemester zur Erweiterung der Fachkenntnisse (Kurse in Anatomie, Physiologie, Neurologie und dem amerikanischen Gesundheitssystem).

Praxisorientiertes Studium mit Spezialisierung in dem Fachgebiet Medizin sowie Vermittlung von Grundlagen der angewandten Sprachwissenschaft, Terminologiearbeit und interkulturellen Kommunikation.

Bachelor-Studium in Translation, Hauptfokus war das Erlernen der Strategien und Techniken zur Anfertigung von Übersetzungen sowie Grundlagenkurse in den Sachfächern zur Spezialisierung, der Sprachwissenschaft und Kulturwissenschaft.

Abitur im Fachzweig Ökotrophologie (Ernährungslehre)