Isabell Kolb
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabell Kolb
• Entwicklung und Implementierung der GLOBALG.A.P. Termbank • Management von Übersetzungsprojekten • Übersetzen kleinerer Projekte • Korrekturlesen und Completness Check von Übersetzungen • Layout und DTP • Pflege der Website • Gestaltung von Postern und Handouts • Bildbearbeitung
- 1 Jahr und 3 Monate, Juli 2010 - Sep. 2011
Übersetzerin
Gemino GmbH
Übersetzungen anfertigen
- 3 Monate, Juli 2010 - Sep. 2010
Praktikantin - Bereiche Terminology, Translations, Proofreading
Gemino GmbH
• Anfertigung von Übersetzungen mit Hilfe von Trados 2007 und Workbench • Korrektur lesen • Einarbeitung von Kundenänderungen • Layout-Prüfung sowie Completness-Check • Testen von Software und Online-Hilfen • Erstellen einer Multiterm-Datenbank • Erstellen eines Style Guides
- 2 Jahre und 5 Monate, März 2008 - Juli 2010
Rezeptionistin
Meininger Hotel Cologne City Center
- 6 Monate, Okt. 2006 - März 2007
Assistentin
360° Kommunikation
- 1 Jahr und 3 Monate, Aug. 2004 - Okt. 2005
Assistentin
Jersa GmbH
Ausbildung von Isabell Kolb
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2011
Angewandte Sprachwissenschaft und Übersetzen
Fachhochschule Köln
Anwendung von Sprach- und Übersetzungstechnologien, Management und Bearbeiten von Übersetzungs-, Terminologie- und Softwarelokalisierungsprojekten, Erstellen von Fachübersetzungen von Englisch/Deutsch - Deutsch/Englisch im Bereich der Informationstechnologie sowie deren Erstellung im Deutschen
- 7 Monate, Sep. 2007 - März 2008
Spanisch
Universidad de Córdoba, Argentina
Auslandssemester an der Universidad de Córdoba in Argentinien.
- 3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2005 - Aug. 2009
Sprachwissenschaft
Fachhochschule Köln
Fremdsprachliche Kopetenz, Übersetzen und Textproduktion, Interkulturelle Kommunikation, Grundlagen der Translationswissenschaften
- 2 Jahre und 11 Monate, Aug. 2001 - Juni 2004
Mediengestalterin für Digital- und Printmedien, Mediendesign
ars:pro:toto designteam
Typografie, Desktoppublishing, Webdesign, Bildbearbeitung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.