Mónica Basterrechea Arteche

Realizo labores de corrección (correcciones de estilo, ortográficas y ortotipográficas, revisiones de traducciones cuyos originales se encuentran en inglés y francés) y de traducción (de inglés a castellano), además de seguir con la edición de libros y textos. Clientes: Idix Idiomas, Susaeta Ediciones, Aixeder, Bakeaz, Universidad de Deusto, Ikur, Ayuntamiento de Bilbao, agencias de publicidad (Ekai Diseño, BA! Creativos) y agencias de traducción (Elebi Komunikazioa).

Labores filológicas: Edición de libros. Revisión de textos de todo tipo. Correcciones de traducciones del inglés y del francés al castellano (textos médicos, legales, campañas publicitarias, etc.). Colaboraciones con empresas dedicadas al patrimonio y la gestión cultural. Traducciones del inglés al castellano de textos humanísticos (literatura, arte e historia), publicitarios y de psicología. Transcripciones de textos en castellano. Asesoría en usos de lenguaje no sexista.

Corrección de estilo y tipográfica. Revisión y corrección de pruebas editoriales (Atlas Etnográfico de Vasconia). Labores de lexicografía: preparación de un diccionario bilingüe (Labayru Hiztegia) para su publicación. Corrección ortotipográfica del diccionario completa; corrección ortográfica de la parte castellana. Redacción de ejemplos y explicaciones etimológicas.

Incluye asignaturas de corrección de textos, corrección de pruebas, autoedición, gestión editorial, artes gráficas, crítica textual, edición crítica, etc. Cuatro meses de prácticas en empresas del sector editorial.

Especialidad en Literatura.