Narcis Lozano Drago
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Narcis Lozano Drago
- Bis heute 19 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2007
Traductor profesional (inglés-español, japonés-español, coreano-español)
Traductor autónomo inglés-español, japonés-español y coreano-español
Traductor técnico inglés-español, japonés-español y coreano-español. Traducción y localización de software y videojuegos. Traducción de patentes, modelos de utilidad, certificados de marca registrada. Traducción de manuales de electrónica de consumo. Traducción audiovisual. Traducción editorial («Objetivo: la Luna» de Dan Parry, para Editorial Planeta).
- 3 Monate, Feb. 2008 - Apr. 2008
Traductor in-house
Keywords International
-Traductor y revisor de videojuegos y material relacionado con ellos (páginas web, manuales, embalajes, etc.). -Testeo y control de calidad de videojuegos. -Gestión y corrección de bugs lingüisticos mediante el uso de herramientas de control de calidad y localización de videojuegos (XLOC, Devtrack, etc).
- 3 Jahre, Apr. 2004 - März 2007
Research student
Nakagawa Lab. (Tokyo University of Agriculture and Technology)
Desarrollo de proyectos en reconocimiento de carácteres on-line, interfases de usuario y applicaciones educativos.
- 1 Jahr und 1 Monat, März 2003 - März 2004
Programador
Barcelona Computer Vision Center
Programador en un proyecto de reconocimiento automático de planos de edificios, recreación tridimensional y navegación.
Ausbildung von Narcis Lozano Drago
- 3 Jahre, Apr. 2004 - März 2007
Informática
Tokyo University of Agriculture and Technology
- 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2001 - März 2004
Traducción
Universidad Autónoma de Barcelona
Traducción japonés-español, inglés-español
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 2002
Informática
Universidad Autónoma de Barcelona
Sprachen
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Japanisch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Koreanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Chinesisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.