Oliver Naatz

Berufserfahrung von Oliver Naatz

• Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit 2017

  Übersetzer (Englisch->Deutsch)

  Universal Pictures Germany GmbH

  • Übersetzungen (Englisch -> Deutsch) von DVD-Klappentexten sowie Pressetexten

• Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit 2017

  Autor

  Contentkaufmann / Indiekator Michael Hafner e.U

  • Entwickler und Co-Autor der Comic-Serie „LDH – Liga Deutscher Helden“

• Bis heute 18 Jahre und 2 Monate, seit März 2006

  Autor

  GCM Go City Media GmbH (ehemals Raufeld Verlag)

  • Verfassen von Film-Kritiken und TV-Tipps für die wöchentliche TV-Beilage der Magazine „ZITTY Berlin“ und „TIP Berlin“ • Cartoonist

• Bis heute 25 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 1998

  Autor und Übersetzer (Englisch->Deutsch)

  Panini Verlags GmbH

  • Hauptübersetzer des “MAD”-Magazins (Englisch -> Deutsch) • Übersetzer Buch-Serie „MADs Meisterwerke“: „Filme und Serien“ (2017) „Superhelden Band 1“ (2016) „MADs Große Meister: Don Martin Band 1-3“ (2012-2014) • Beantwortung Leserpost „MAD“-Magazin • Textbeiträge

• 1999 - 2010

  Kolumnist

  JNK Verlag

  • „Hit Comics“ / „Comixene”

• 2006 - 2008

  Autor

  Minga Media

  • Scripts für „Switch – Reloaded“ mit Mona Sharma • Entwicklung neuer Comedy-Formate • Drehbuchbearbeitung

• 8 Jahre und 8 Monate, Juni 1997 - Jan. 2006

  Autor, Comiczeichner

  Jungle World Verlags GmbH

  • Autor und Zeichner des wöchentlich erschienenen Comic-Strips „Lilli & Poldi“, abwechselnd mit Lilian Mousli / Fil • Diverse Textbeiträge

• 2003 - 2004

  Autor, Zeichner

  Berlin Comix

  • Autor und Zeichner Comicheft „Teufel und Pistolen“ (8 Bände)

• 2000 - 2002

  Übersetzer (Englisch->Deutsch)

  Tilsner Verlag

  Übersetzung von "Tomorrow Stories" (ABC - America's Best Comics, Alan Moore).

• 1995 - 2000

  Übersetzer, Kolumnist

  Jochen Enterprises

  • Übersetzer und Kolumnist Comicheft “Krass” • Buchveröffentlichung „Lilli & Poldi – Das 1. Jahr“ (mit Lilian Mousli) (1997) • Interviewer für „Schnauze! XXL Comic-Interviews“ (1995)

• 1990 - 2000

  Service-Angestellter

  Yorck-Kino GmbH

  • Kasse, Abrechnung, Einlass

• 2 Jahre, Juli 1993 - Juni 1995

  Redakteur, Kolumnist, Illustrator

  Die Kleine Mechthild

  • Co-Entwickler des Popkultur-Fanzines