Dagmar Mijat
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dagmar Mijat
- Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2015
Übersetzerin | Texterin | Lektorin
Freiberuflich/Freelance
1) Übersetzung Englisch>Deutsch, Schwedisch>Deutsch, z. B. Marketingtexte, Werbematerialien, Marktforschungsunterlagen, Website-Content, Filmtitel, Episodentitel, journalistische Artikel, Blogbeiträge, Literatur etc. 2) Beglaubigte Übersetzungen Englisch/Deutsch: Zeugnisse, Urkunden, Führerscheine etc. 3) Texterstellung (Deutsch) für analoge und digitale Medien 4) Korrektur und Lektorat (Deutsch) für analoge und digitale Medien
- 1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2024 - Mai 2025Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg
Fremdsprachenkorrespondentin
- 9 Monate, Okt. 2022 - Juni 2023PSD Bank Nürnberg eG
Redakteurin Brand & Content Marketing (Elternzeitvertretung)
- 3 Jahre und 2 Monate, Mai 2015 - Juni 2018
Content-Redakteurin Online & Print
bytecontent GmbH
Erstellung sowie Qualitätskontrolle von Texten für Print- und Online-Medien im Rahmen verschiedener Kundenprojekte, laufende Aktualisierung und Weiterentwicklung von Web- und Social Media-Auftritten, Newsletter-Marketing, Unternehmenskommunikation, Projektmanagement, Bildredaktion
Erstellung von Texten (Print & Online) für: Firmenmagazin, Anzeigen, Zeitungsbeilagen, redaktionelle Beiträge in Fremd-Magazinen, Messebroschüren, Corporate Blog, Social Media-Auftritt, Mailings, Exposés, etc.
- 1 Jahr und 6 Monate, März 2011 - Aug. 2012
Texterin Online
eldisto GmbH
Verfassen von Produktbeschreibungen, SEO-Texten, Pressemitteilungen etc., Einpflegen von Artikeln in den Online-Katalog, Übersetzung des Website-Contents für die englischsprachige Shop-Homepage www.ebike-easy.com, Linkbuilding, Community Management, Unterstützung bei der Versandabwicklung, Unterstützung beim Bewerbermanagement, Unterstützung bei der Akquise von Affiliates
- 4 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2010
Customer Care Agent
hotel.de AG
Bearbeiten von 1st und 2nd Level Support-Anfragen.
Und manches mehr
Auf Nachfrage
Ausbildung von Dagmar Mijat
- 5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2011
Skandinavistik
Mälardalen Högskola Västerås
Auslandssemester; Schwerpunkte Schwedische Sprache, Geschichte, Kultur & Literatur
- 6 Jahre und 5 Monate, Okt. 2006 - Feb. 2013
Nordische Philologie, Geschichte
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Schwedische Sprache, Zeitgeschichte/Neueste Geschichte, Sozialgeschichte, Parteiengeschichte
- 2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2003 - Dez. 2005
Übersetzen/Dolmetschen
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, Erlangen
Hauptsprache: Englisch, Fachgebiet: Geisteswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Schwedisch
Fließend
Dänisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Norwegisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Tschechisch
Grundlagen
Kroatisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.