Dr. Orsolya Becker-Fazekas
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Orsolya Becker-Fazekas
- Current 18 years and 9 months, since Sep 2007
Projektingenieurin
Geowissenschaftliches Ingenieurbüro
- Current 19 years and 4 months, since Feb 2007
Übersetzerin
BeckerTranslate
Übersetzungen und Sprachdienste in den Sprachpaaren Deutsch – Ungarisch und Ungarisch – Deutsch. Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technische Beschreibungen, Produktbeschreibungen, Berichte, Ausschreibungsunterlagen, Angebote, Software und Webseiten Korrespondenz zwischen Auftraggeber und Kunde. Fachliche Recherche und Zusammenfassen der Informationen. Korrekturlesen in Ungarisch übersetzte Texte. Weitere Sprachdienstleistungen auf Anfrage.
- 9 years, Sep 1998 - Aug 2007
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
verschiedene Universitäten (Kiel, Hohenheim, Budapest)
a) Übersetzung der Webseite, b) Schriftliche und mündliche Korrespondenz mit den Kunden Schwerpunkte: technische Beschreibungen (Maschinenbau), Bedienungsanleitungen, Garantiebedingungen, AGB
Ausbildung von Orsolya Becker-Fazekas
- 4 years, Jan 2002 - Dec 2005
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Sprachen
Hungarian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.