Patrick Hog
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Patrick Hog
- Current 8 years and 2 months, since Apr 2018HCL Technologies Germany
Projektmanager und Technischer Übersetzer
- Übersetzung und Korrekturlese von Texten aus der Automobilbranche von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch - Planung und Verwaltung von Übersetzungsaufträgen unter Zuhilfenahme des Tools SDL WorldServer - Kommunikation mit externen Sprachdienstleistern und den Kunden - Klärung von Rückfragen von externen Übersetzern - Prüfung und Bewertung von gelieferten Übersetzungen - Erstellung und Pflege von Terminologie unter Zuhilfenahme von SDL MultiTerm
- Korrekturlese von Übersetzungen aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch - Überprüfung der Übersetzungen auf konsistente Verwendung von Kundenterminologie - Sicherstellung der korrekten Formatierung der Übersetzungen - Klärung von Rückfragen mit den Linguisten und den Kunden - Durchführen von QA Checks in verschiedenen Übersetzungsprogrammen - Bewertung der Übersetzungsqualität der Linguisten und Feedback an die Vorgesetzten
- 3 months, Aug 2010 - Oct 2010
Praktikant
Institut Laue-Langevin (ILL)
- Übersetzung von Stellenbeschreibungen innerhalb der Forschungseinrichtung vom Französischen ins Deutsche mithilfe des Übersetzungsprogramms OmegaT
Ausbildung von Patrick Hog
- 2 years and 6 months, Oct 2012 - Mar 2015
Translatologie
Universität Leipzig
- 10 months, Sep 2011 - Jun 2012
Französisch als Fremdsprache
Université Montpellier III - Paul-Valéry
- 3 years and 11 months, Oct 2008 - Aug 2012
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Ergänzungsfach: Wirtschaftswissenschaften
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.