Patrick Koudstaal
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Patrick Koudstaal
Im Rahmen meines weiterbildungsbegleitenden Praktikums in der Technischen Redaktion bei SAP in Walldorf habe ich meine Projektarbeit für die tekom-Zertifizierungsprüfung erstellt. Die Projektarbeit bestand aus den folgenden Komponenten: - Eine Hilfedokumentation für das SAP Help Portal - Eine Übersetzung (Deutsch – Englisch) und Überarbeitung von Projektterminologie - Eine Reflexion zu den obengenannten Informationsprodukten
- 14 Jahre und 9 Monate, Jan. 2009 - Sep. 2023
SENIOR ÜBERSETZER
Nintendo of Europe
Übersetzung von Software-Texte, Produktverpackungen und sonstigem gedruckten Material, Software- und Hardware-Anleitungen, Lizenzverträge und Datenschutzrichtlinien. Revidieren und überarbeiten von Texte. Zusammenarbeit mit dem Qualitätsprüfungs-Team. Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Glossaren. Ratgeber bei Fragen zu Übersetzungen und Sprachangelegenheiten, Vorbereitung und Begleitung von Sprachaufnahmen für Software und Promotionsvideos.
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Niederländisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.