Peter Staddon
Selbstständig, Technischer Übersetzer / Technical Translator, PS Technical Translations
München, Deutschland
Über mich
Als zweisprachiger Diplom-Ingenieur aus England mit über 20 Jahren Berufserfahrung in der deutschen Industrie biete ich einen professionellen Übersetzungsdienst an. Mein Schwerpunkt liegt auf technischen Dokumentationen, wirtschaftlichen Texten, allgemeinsprachlichen Texten, Marketingunterlagen, Websites sowie Übersetzungen von persönlichen Unterlagen und Bewerbungsschreiben und Lebensläufen. Weitere Gebiete auf Anfrage. Ich übersetze Ihre Texte und überprüfe auf Wunsch auch bereits von Ihnen übersetzte Texte auf Richtigkeit und korrigiere diese gegebenenfalls.
Werdegang
Berufserfahrung von Peter Staddon
Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2011
Technischer Übersetzer / Technical Translator
PS Technical TranslationsStaatlich geprüfter Übersetzer Deutsch-Englisch / State-certified translator German-English
13 Jahre und 6 Monate, Apr. 1998 - Sep. 2011
Projektleiter / Projekt Manager
Jungheinrich Moosburg GmbH
Entwicklung von Gegengewichtsstaplern / Development of counterbalanced forklift trucks
8 Jahre und 8 Monate, Aug. 1989 - März 1998
Entwicklungsingenieur / Development engineer
Crown Gabelstapler GmbH (Crown Trucks)
Die Entwicklung von Gabelstaplern
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Italienisch
Gut
Französisch
Grundlagen