Sandra Grillneder

* Entwicklung von Inhalten und attraktiven Botschaften für alle Kommunikationskanäle (Print, Website, E-Mail, Newsletter, Social Media) * Steuerung des Content Workflows (Idee, Erstellung, Veröffentlichung, Lokalisierung, Anpassung für die internationalen Märkte und Kanäle) * Bearbeitung und Pflege von Online-Inhalten * Entwicklung von Redaktionsplänen und Inhalten für die Social Media-Präsenzen * Entwicklung von Story-Ideen

• Texterstellung (Marketingliteratur; Beiträge für das Intranet) • Steuerung von Medical Writing-Agenturen • Lektorat, va. zur Sicherstellung einer einheitlichen Unternehmensterminologie • Key User für das Intranet • Pflege des EMEA Style Guide Language • Entwicklung und Abstimmung von Terminologie in enger Zusammenarbeit mit Produktmanagement, EMEA-Niederlassungen und Geschäftsführung • Training von Kollegen • Mitarbeit im Core Team des Global Language Management Project

• Einführung eines zentralisierten Übersetzungs- und Terminologiemanagement • Steuerung von Übersetzungsagenturen, Nutzung von SDL Trados Studio • Koordination des abteilungsübergreifenden Korrekturleseumlaufs • Einführung und Pflege der Terminologiedatenbank SDL MultiTerm • Abteilungsübergreifende Terminologieabstimmung • Erstellung und Pflege des Style Guide Language für die DACH-Region • Koordination von abteilungsübergreifenden Terminologiemeetings

• Projektsteuerung: Internationalisierung der englischsprachigen Verkaufsliteratur der BMW AG (englische Master-Version), inkl. Pflege der Wording-Liste • Kommunikationsschnittstelle zwischen BMW AG, Grafik-Team, Produktions-Team, mehreren Übersetzungs- und Reinzeichnungsagenturen • Koordination eines 4-köpfigen Teams: Erste Ansprechperson für technische Fragen, Koordination von Urlaubs- und Krankheitsvertretungen

* Organisation/Koordination von Sprachtrainings * Customer Service * Back und Front Office * Kunden- und Trainerbetreuung

Führung von französischen Touristengruppen (30 - 50 Teilnehmer) durch das Schloß Ambras, Innsbruck

Ferienarbeit im Bereich Technische Dokumentation

Abteilung: Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit -Praktikum -Selbstständige Anfertigung von Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen -Übersetzungen aus unterschiedlichen Bereichen -Arbeit mit den Datenbanken der Kommission (DGTVista, IATE, Euramis, Quest, Eur-Lex)

Fernseminar "Texten"; Textstrategien für Brief und E-Mail (WDD- und WDD+-Technik); Texten für Typen (gehirngerechte Typologien, Wahrnehmungssysteme); Konzeption (Grundlagen; Einsatz von Bildern und Grafik); Keywordtexten für Blogs und Social Media (Content SEO, ZIPERA-Prinzip)

Redigieren und Argumentieren; Briefe in Werbung und Korrespondenz; E-Mails, Newsletter, Social Media; Wortwelten und Tonalität; Headlines und Teaser; Konzepte für Prospekt und Katalog; Mailings und mehr (Anzeigen); Texten für Internet und Suchmaschinen

Projektmanagementprozesse, -methoden und -werkzeuge; Grundlagen: Projektablauf, -lebenszyklus, -initiierung, -planung, -durchführung, -steuerung, -abschluss Führung und Kommunikation: Rolle des Projektmanagers, führen und kommunizieren in virtuellen Teams, Lösung von Projektkonflikten

Bulgarisch, Varna und Veliko Tarnovo

Abschlussprüfung: Mehrsprachigkeit, Kreatives Übersetzen; Fachsprache Medizin Diplomarbeit: Visionen und Realität(en) der Mehrsprachigkeit an der mehrsprachigen Universität Luxemburg im Allgemeinen und in zwei ausgewählten mehrsprachigen Studiengängen im Besonderen