Friederike Lessau

Angestellt, Übersetzerin und Referentin in der Presseabteilung, Botschaft von Mexiko
Berlin, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
SDL Trados Studio
Untertitelung
Post-Editing
Korrekturlesen
Organisation
Microsoft-Office-Paket
Subtitling
Veranstaltungen
SDL MultiTerm
Spanische Sprache
Englische Sprache
Politische Analyse
Social Media
Linguistik
Transkription
Übersetzung Englisch-Deutsch
Teamfähigkeit
Interkulturelle Kompetenz
Zuverlässigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Zielstrebigkeit
Freundlichkeit
Eigenverantwortung
Belastbarkeit
Pünktlichkeit
Verbindlichkeit
Genauigkeit
Verantwortungsbewusstsein
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Deutsch
Sprache
Terminologiemanagement
Übersetzungsmanagement
Mehrsprachigkeit
Sprachgefühl
IT-Affinität
Auslandserfahrung
Organisationstalent
Engagement
Analytisches Denken
Strukturierte Arbeitsweise

Werdegang

Berufserfahrung von Friederike Lessau

  • Current 1 year and 9 months, since Sep 2024

    Übersetzerin und Referentin in der Presseabteilung

    Botschaft von Mexiko

    Übersetzungen Spanisch/Deutsch und Deutsch/Spanisch für alle Abteilungen der Botschaft. Betreuung der Social Media Kanäle und Website der Botschaft. Begleitung und Coverage von Veranstaltungen und Events.

  • 10 months, Nov 2023 - Aug 2024

    Übersetzerin und Referentin in der Politikabteilung

    Botschaft von Mexiko

    Übersetzungen Spanisch/Deutsch und Deutsch/Spanisch für alle Abteilungen der Botschaft. Politische Analysen und Berichtsverfassung auf Spanisch.

  • 1 year and 1 month, Oct 2022 - Oct 2023

    Projektmanagerin

    Übersetzerteam Saarbrücken UTS GmbH

Ausbildung von Friederike Lessau

  • 2 years and 8 months, Oct 2020 - May 2023

    Translation Science and Technology M.A.

    Universität des Saarlandes

  • 3 years, Oct 2017 - Sep 2020

    Language Science B.A.

    Universität des Saarlandes

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z