Sarah Silva

Premium

Internationale Kundengewinnung durch wirkungsvolle Übersetzungen ins Englische

Inhaberin, Übersetzung von Deutsch ins Englische zur internationalen Kundengewinnung, www.chemicaltranslator.com

Kent, United Kingdom

About me

An dieser Stelle sollte ich jetzt wohl erzählen, dass ich Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch–Englisch bin und mich darauf spezialisiert habe, Unternehmen in der Chemie und Lebensmittelbranchen bei der Steigerung ihrer internationalen Umsätze zu unterstützen. Das stimmt zwar, ist aber noch längst nicht alles. Denn ich bin genauso wenig „nur“ Übersetzerin, wie Sie „nur“ Ihre Stellenbeschreibung sind. Ihre Anforderungen und Wünsche sind genauso einmalig wie Ihr Fingerabdruck. Daher werde ich von meinen Kunden sehr oft beauftragt, Artikel zu schreiben, von Nicht-Muttersprachlern verfasste englische Texte zu editieren und Interviews zu führen. Außerdem berate ich sie rund um die Eigenheiten der englischen Kultur – was auch immer notwendig ist, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Ich bin auf Chemie spezialisierte Fachübersetzerin, Lektorin, Autorin und gelegentlich Referentin. Wobei auch immer ich Sie unterstützen kann, schreiben Sie mir: sarah@chemicaltranslator.com

Skills

Übersetzung
Korrekturlesen
Lektorat
Wissenschaftliche Kenntnisse
Technische Redaktion
Autorin
Chemistry
Translation
Marketing
Beratung
englische Muttersprachlerin
Sprachen: Deutsch
Texten
Redaktion
Chemie
Farben- und Lackchemie
Lebensmittelindustrie
Brauwesen
Lebensmitteltechnologie
InDesign
Übersetzen
Content Marketing

Timeline

Professional experience for Sarah Silva

  • Current 14 years and 5 months, since Mar 2008

    Übersetzung von Deutsch ins Englische zur internationalen Kundengewinnung

    www.chemicaltranslator.com

    Ich arbeite hauptsächlich mit Herstellern, Wissenschaftlern und Marketingfachleuten in der Lackindustrie, Lebensmittelbranche und Brauindustrie. Vertrauen Sie Ihre Übersetzungen einer Fachübersetzerin an, die Ihre Branche und Ihren Markt kennt. Die versteht, dass Ihre Zeit und Ihr Geld kostbar sind und nicht verschwendet werden dürfen. Meine Mission besteht darin, Sie mit hochwertigen und einnehmenden Übersetzungen bei der internationalen Kundengewinnung zu unterstützen.

  • 3 years and 5 months, Nov 2004 - Mar 2008

    Mehrsprachige Unterstützung bei einer pharmazeutischen Hersteller

    Colorcon Ltd

    Abwicklung von Tätigkeiten, die von Kundenbetreuung und Exportaufgaben über technische Dokumentation bis Übersetzungsaufgaben reichen.

  • 1 year and 2 months, Oct 2003 - Nov 2004

    Export Sales Coordinator

    Marley Floors Ltd

  • 8 months, Jul 2002 - Feb 2003

    Technical Assistant

    SCA Packaging

Educational background for Sarah Silva

  • 2 years and 10 months, Sep 2008 - Jun 2011

    Translation

    University of the West of England

    Thesis title: Translation from German into English of a passage from the book Wissenschaft al dente by Thomas Vilgis. Focus on a translation strategy for the translation of informal scientific texts.

  • 3 years and 10 months, Sep 1998 - Jun 2002

    Chemistry and German

    Keele University

    Included a year at the Universität Regensburg.

Languages

  • English

    First language

  • German

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Polish

    Basic

Wants

Ihnen einen stressfreien termingerechten und professionellen Service anzubieten
Geschäftsverbindungen
Ihr Geschäft im englischsprachigen Raum voranzutreiben
Ihre Deutsch-Englisch Übersetzungen

Interests

Unicycling
Aerial hoop
Writing
Marketing
Cooking
Reading great books
Travel
Foreign Languages

Browse over 20 million XING members