Simone Engel
Suchst Du eine andere Simone Engel?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Simone Engel
- Current 12 years and 5 months, since 2014
Übersetzerin Englisch & Spanisch
Selbstständig
Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche, Fachgebiete Medizin, Life Sciences, Lebensmittelanalyse, Labroanalysen, Naturwissenschaften Marketing im Bereich Kosmetik, Mode, Life Style
- Current
Freiberufliche Übersetzerin
Selbstständig
- 1 year and 11 months, Jul 2017 - May 2019
Viersprachige Terminologiearbeit
CIP4N GmbH
Bearbeitung semantischer Daten in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch)
- 3 months, Oct 2018 - Dec 2018
Terminology Fellow
World Intellectual Property Organization
Recherche und Erstellung von Terminologieeinträgen in einer 10-sprachigen Datenbank; Recherche zu wissenschaftlichen und technischen Begriffen mit Schwerpunkt bei Medizin und Medizintechnik
Datenbank- und Literaturrecherche für diverse Forschungsprojekte der spanischen Abteilung
Medizinische Übersetzungen ins Englische und Lektorat englische Übersetzungen
- 1 year, Nov 2011 - Oct 2012
Datenbankverwalterin
Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme ISE
Erstellung und Pflege einer Literaturdatenbank mit EndNote
Ausbildung von Simone Engel
- 5 months, Aug 2014 - Dec 2014
Traducción
Universidad de Concepción
DAAD-Stipendiatin
- 3 years and 8 months, Oct 2013 - May 2017
Translatologie
Universität Leipzig
Spanisch B-Sprache, Englisch C-Sprache
- 8 months, Oct 2006 - May 2007
Geschichte
Universidad Complutense de Madrid
Erasmus- und Praktikumssemester
- 6 years and 10 months, Oct 2004 - Jul 2011
Politikwissenschaft
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Internationale Politik, Neuere und neueste Geschichte (Spanien), Romanische Philologie (Sprachwissenschaft)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Baskisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.