Sophie Gamel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sophie Gamel
- stellvertretende Schichtleitung - eigenständige Übersetzung interner und externer Dokumente - Redaktionelle Qualitätssicherung von Texten - Selbstständiges Verfassen redaktioneller Zusammenfassungen - Selbstständige Aufbereitung von nationalen und internationalen Medienlagen - Erstellung, Pflege und Aktualisierung von Kundenglossaren - Regelmäßige Datenerfassung für das Bereichscontrolling - Sicherstellung des Kommunikationsflusses mit internen Kunden und Teamkollegen - Zusammenarbeit mit Inhaltsteams
- Bis heute 7 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2017
Übersetzerin und Redakteurin für Deutsch und Französisch
abc context media consulting
• zielgruppengerechte Redaktion oder Übersetzung von Pressemitteilungen für Fachmessen • Versand von Presseinformationen an Massenmedien und Fachpresse • Organisation von Medienauftritten und Gewinnspielen in der Presse (Radio, Zeitung, TV) • Kundenberatung und -betreuung • regelmäßige Datenpflege und -aktualisierung • Erstellung und Pflege von Pressespiegeln • Kundenakquise zur Erweiterung des Kundenportfolios • Planung und Redaktion von Beiträgen auf Social Media
- stellvertretende Schichtleitung - Übersetzung externer Dokumente - Redaktionelle Qualitätssicherung von Texten (Korrekturlesen, Sicherstellung inhaltlicher und fachlicher Konsistenz und Korrektheit) - Verfassen redaktioneller Zusammenfassungen (Abstracts) - Aufbereitung von nationalen und internationalen Medienlagen - Erstellung, Pflege und Aktualisierung von Kundenglossaren - Regelmäßige Datenerfassung für das Bereichscontrolling - Online-Recherche / Parallelrecherche zur Datenverifizierung
- 3 Monate, Aug. 2019 - Okt. 2019Rheinschrift Language Services
Praktikantin in der Übersetzungsabteilung
Praktikum in der Übersetzungsabteilung für die Sprachen Deutsch und Englisch in den Bereichen IT, Marketing, Technik, Medizin, Kunst/Kultur, Recht und Wirtschaft. Tätigkeiten: - Lektorat - Language Sign Off (LSO) - Kundenfeedback einarbeiten - Website-Testings - Post-Editing
- 2 Monate, Feb. 2016 - März 2016
Übersetzerin, deutsche Kontaktperson
Mosaik Télévision sans frontières
- deutsche Korrespondentin (Interviews, Reportagen) - Übersetzung (Untertitel, Synchronisation, Webseiten) - Mitwirken an der deutschlandorientierten Sendung 'Grenzenlos'
- 9 Monate, Mai 2015 - Jan. 2016
Aushilfskraft für Französisch
Besserwisser Lernstudio
Nachhilfe und Sprachkurse für Schüler und Erwachsene (A1-B2)
Ausbildung von Sophie Gamel
- 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2018 - März 2021
M.A. Fachübersetzen (Französisch, Englisch)
Technische Hochschule Köln - University of Technology, Arts, Sciences
Abschlussnote: 1,3 – Titel der Masterarbeit: Von Anschlägen, Rippen und Zöpfen – Übersetzung dreier Textsorten aus dem Bereich Stricken (Französisch-Deutsch) mit übersetzungswissenschaftlichem Kommentar
- 5 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2018
B.A. Vergleichende Sprachwissenschaft und Translation (Französisch, Englisch)
Universität des Saarlandes - Saarland University
Abschlussnote: 1,8 – Titel der Bachelorarbeit: Die rheinfränkische Mundart im Raum Saargemünd – eine Heritage Language?
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.