Stefanie Templin

Projektsteuerung medienneutrale Erstellung von Lehr- und Lernmedien digital und print, Prozessentwicklung, -anpassung und -optimierung, Manuskriptprüfung und -überarbeitung, Mitarbeiterkoordination, abteilungsübergreifende Kommunikation

Lektorat; Planung, Briefing, Skripterstellung und Organisation von Drehs, Videoauswahl, Prüfung didaktischen Filmmaterials; Konzeption multimedialer Lehrwerke, Autorenbriefing und -betreuung, medienneutrale Erfassung von Lehr- und Lerninhalten, KM-Einreichungen, Unterrichtshospitation, Text- und Bildauswahl

Autorenpflege, Strategie- und Programmplanung, Dispositionierung, Kalkulation, Konzeption neuer Reihen und Relaunches, Schulbesuche, Cover- und Layoutbriefing, Budgetüberwachung, Marktanalyse, Manuskriptbeurteilung, projektbezogene Koordination von Redaktion und Marketing, Auswertung Absatz- und Umsatzzahlen

Verfassen eines englischsprachigen Kapitels über Einwanderer aus Deutschland und Österreich nach Kanada seit ca. 1950

Intensivkurs Deutsch als Fremdsprache für kanadische Studenten auf den Niveaus A2/B1 und B2 (mündliche und schriftliche Kommunikation, Grammatik, Prüfungen, Unterrichtsplanung, -vor- und -nachbereitung, Lernspiele, Exkursionen)

Konzeption, Entwicklung und Lizenzierung von Sprachlernprodukten: Manuskriptsichtung und -beurteilung, redaktionelle Bearbeitung, Kommunikation mit externen Dienstleistern (Autoren, Übersetzer, Grafiker, Setzer, Tonstudio etc.) sowie in- und ausländischen Lizenzgebern, Verfassen von Klappen- und Werbetexten, produktbezogene Vertrags- und Rechnungsabwicklung, Erstellen von DBR, Praktikantenbetreuung, enge Zusammenarbeit mit Herstellung, Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Kommunikations- und Interaktionskurs an der Summer School Gainesville/Universität Mannheim

Organisation und Durchführung der "German Gemütlichkeit", einer DAF AG für interessierte kanadische Bachelorstudenten verschiedener Fachrichtungen. Inhalt: deutsche Kultur, Auslandsaufenthalt, Grammatik-, Hörverständnis- und Vokabelübungen, Spiele

Übersetzung von Tabellen, Statistiken und Texten zur Erfassung von Opfern und Gebäudeschäden des Zweiten Weltkriegs in Deutschland vom Deutschen ins Englische

Transkribieren und Übersetzen handschriftlicher deutscher Buchhaltungsnotizen aus dem 19. Jahrhundert

Redaktions- und Vertriebsassistenz, Lektorat/Korrektorat, Kommunikation mit Architekten/Redakteuren/Grafikern, Verfassen von Klappentexten und Presseinformationen, Übersetzen

Verkäuferin an der Kasse, Beratung, Herrichten der Abteilung

Journalistin in der Lokalredaktion: Recherche, Besuch von Veranstaltungen, Durchführung persönlicher und telefonischer Interviews, Verfassen eigener Beiträge, Auswertung der aktuellen Tagesausgabe

(deutsche) Literatur, Grammatik, Deutsch als Fremdsprache, Sprachunterricht

Literatur, Linguistik

Canadian Literature, Comparative Literature, Sociology

(amerikanische & kanadische) Literatur, Soziologie, Politik, Allgemeine & vergleichende Literaturwissenschaft