Stephan Joram

Angestellt, Senior Technischer Redakteur, Liebherr machines Bulle SA
Bulle FR, Switzerland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technikkommunikation/technischer Redakteur
TIM-RS
technische Dokumentation
Sprachkompetenz
Usability
Visualisierung
Terminologie
SDL MultiTerm
Cosima
Kundenbefragung
SAP
Übersetzungsmanagement
Adobe Illustrator
Adobe Framemaker (strukturiert)
Modularisierung
Scrum
XMLmind
Jira
Confluence
Dokumentenmanagement
PTC Creo View
Windchill
Acrolinx
Dokumentation
Terminologieprozesse
Kundenkontakt
Kundendienst
Redaktionssysteme

Werdegang

Berufserfahrung von Stephan Joram

  • Current 3 years and 9 months, since Sep 2022

    Senior Technischer Redakteur

    Liebherr machines Bulle SA

  • 5 years and 2 months, Jul 2017 - Aug 2022

    Technischer Redakteur

    Liebherr Machines Bulle SA

  • 4 months, Nov 2016 - Feb 2017

    Agile Writer/Technischer Redaktor

    Adcubum AG

    • Erstellen/Pflegen/Überarbeiten von Softwaredokumentation für die Bereiche Partner und Provision in Adcubum SYRIUS (Objektdokumentation, Fachdokumentation, Systemdokumentation, release notes) • Software-testing

  • 1 year and 7 months, Apr 2015 - Oct 2016

    Technischer Redaktor

    Belimed AG

    • Erstellen/Pflegen/Überarbeiten von Technischer Dokumentation (Bedienungsanleitung, Montageanleitung, Wartungsanleitung, Technisches Handbuch) nach MRL/ DGRL/ ASME/ FDA • Mitwirken in Dokumentationsprojekten /Entwicklungsprojekten • Dokument-Management in SAP • Optimierung der Prozesse in der Technischen Redaktion • Übersetzungsmanagement für den Unternehmensstandort Sulgen in Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsdienstleister

  • 5 months, Mar 2014 - Jul 2014

    BA-Arbeit

    MAN Diesel & Turbo

    Erstellen einer Kundenumfrage zur Beurteiling der Nutzerfreundlichkeit der Technischen Dokumentation.

  • 2 months, Jul 2013 - Aug 2013

    Praktikant in der Dokumentationsabteilung

    Bosch Packaging Systems

    Praktikant mit der Aufgabe, eine Umfrage zur Ermittlung der Kundenzufriedenheit über die Dokumentation zu erstellen.

  • 1 month, Jul 2012 - Jul 2012

    Praktikant

    ABB Schweiz

    Pratikant, beauftragt mit dem Erstellen einer Wartungsanleitung

  • 2 months, May 2012 - Jun 2012

    Praktikant

    AMPLEXOR International

  • 3 months, Feb 2012 - Apr 2012

    Praktikant in der Dokumentationsabteilung

    Metrohm AG

Ausbildung von Stephan Joram

  • 3 years and 11 months, Sep 2010 - Jul 2014

    Linguistik

    ZHAW Winterthur

    technische Dokumentation, Modularisierung, Redaktionssysteme, Usability, Sprachkompetenz, Terminologie-Management, Übersetzen, interkulturelle Kompetenz

  • 1 year and 1 month, Aug 2009 - Aug 2010

    Kaufmännisch

    KBZ St. Gallen

  • 4 years, Aug 2005 - Jul 2009

    Kaufmännisch

    CeC André Chavanne Genève

  • 10 years and 1 month, Aug 1995 - Aug 2005

    Deutsche Schule Genf

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z