Navigation überspringen

Sybille Zadra

Selbstständig, Übersetzerin mit Fingerspitzengefühl, ConTatto translations - Sybille Zadra
Purkersdorf / Wien, Österreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

professionelle Fachübersetzungen mit Fingerspitzen
Italienisch-Deutsch
tedesco-italiano
italiano-tedesco; Spezialgebiet Rechtswissenschaft
Klimaschutz
Umweltschutz
Gesundheitswesen
Marketing
Thermik
Haushaltstechnik
Meteorologie
Werbung
Hydrotechnik
Soziales
Wirtschaftspolitik
Benutzerhandbücher
Präsentationen
Seminarunterlagen
Dokumentationen
Presseartikel
Verträge aller Art
Gebrauchsanweisungen
Prospekte
Geschäftskorrespondenz
Rechtstexte u.v.m.

Werdegang

Berufserfahrung von Sybille Zadra

  • Bis heute 27 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 1998

    Übersetzerin mit Fingerspitzengefühl

    ConTatto translations - Sybille Zadra

    Einzelunternehmerin im Bereich der Übersetzungen

  • 2009 - 2011

    Vereinsassistenz

    Österreichischer Verein für Co-Mediation

  • 8 Monate, Aug. 2006 - März 2007

    Italienisch-Trainerin

    Niederösterreichische Volkshilfe

  • 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2002 - Dez. 2003

    Universitätslehrgangsbetreuung

    Universität Klagenfurt, IFF Wien

  • 10 Jahre und 1 Monat, Sep. 1992 - Sep. 2002

    Rechtsanwaltsassistentin

    diverse Rechtsanwaltskanzleien Wien

  • Sprachmittlerin

    Universität Wien, Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung

Ausbildung von Sybille Zadra

  • 17 Jahre und 2 Monate, Okt. 1992 - Nov. 2009

    Übersetzungssprachen Italienisch und Französisch

    Universität Wien, Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung (ZTW)

    Zentrum für Translationswissenschaft) Alliance Française, Paris Istituto internazionale di scienze turistiche, Florenz / Firenze

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Grundlagen

  • Französisch

    Gut

  • Italienisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z