Sylvia Lyschik

Basic

Freelancer/Self-employed, Selbstständig, Konferenzdolmetscherin DE ES EN

Frankfurt am Main, Germany

Skills

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Sprachunterricht
Übersetzungen
Fachübersetzungen
Korrekturlesen usw. für folgende Sprachkombinationen: Deutsch-Spanisch
Spanisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
PR
Interkulturelle Kommunikation
interkulturelle Kompetenz
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
cross-cultural competence
Wissenschaftliche Mitarbeit
Internationalisierung

Timeline

Professional experience for Sylvia Lyschik

  • Current 8 years, since Sep 2013

    Gastdozentin

    Universidad Europea de Valencia

  • Current 13 years and 7 months, since Feb 2008

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Sprachpraxis Spanisch, Kulturwissenschaft

  • Current 14 years and 8 months, since Jan 2007

    Selbstständig

    Konferenzdolmetscherin DE ES EN

  • 4 months, Feb 2014 - May 2014

    Freie Mitarbeiterin

    A&B One Kommunikationsagentur GmbH

  • 3 years and 1 month, Jan 2007 - Jan 2010

    Lehrkraft

    International Summer School JGU Mainz, Germersheim

    Lehrkraft für Simultan/Konsekutivdolmetschen, Notizentechnik

  • 3 months, Jun 2007 - Aug 2007

    Praktikum, Sprachendienst, PR

    Cámara Oficial Española de Comercio en Alemania

  • 3 months, Aug 2006 - Oct 2006

    Praktikum, Sprachendienst

    ZF Friedrichshafen

  • 3 months, Aug 2005 - Oct 2005

    Praktikum, Sprachendienst

    Bi-Europa

Educational background for Sylvia Lyschik

  • 1 year and 1 month, Jan 2013 - Jan 2014

    Public Relations

    Deutsche Presseakademie, Berlin

  • 2 years and 1 month, Jan 2010 - Jan 2012

    Grundlagen und Konzepte der Fremdsprachendidaktik, DaF

    Goethe Institut in Kooperation mit der LMU, München

  • 1 year and 1 month, Jan 2003 - Jan 2004

    Dolmetschen und Übersetzen

    Facultad de Filología, Valencia, Spanien

  • 7 years and 1 month, Jan 2000 - Jan 2007

    Konferenzdolmetschen

    Johannes Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim

    Deutsch Spanisch Englisch

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Spanish

    -

Wants

Dolmetschaufträge/Übersetzungsaufträge/Austausch mit anderen Dolmetschern

Interests

Literatur/ Kino O-Ton

Browse over 18 million XING members